Traduction de «chief justice dickson said » (Anglais → Français) :

In a speech given just last month Chief Justice Dickson said: “Something is drastically wrong when the public feels that its military is incompetent and led by an inept, if not corrupt, hierarchy”.
Dans un discours qu'il a fait pas plus tard que le mois dernier, le juge en chef Dickson a dit: «Il doit y avoir un très sérieux problème lorsque la population trouve que les forces armées sont incompétentes et commandées par une hiérarchie inepte, voire corrompue».

As I said earlier, Chief Justice Dickson said that the Charter should be interpreted in the spirit of international human rights law, so that human rights law should always form an interpretative context that would be relevant and persuasive.
Comme je l'ai déjà dit, le juge en chef Dixon a statué que la Charte devrait être interprétée dans l'esprit du droit international en matière de droits de la personne, de telle sorte que ce droit devrait toujours constituer un contexte interprétatif pertinent et convaincant.

Chief Justice Dickson said, “.the term 'hatred' connotes emotion of an intense and extreme nature that is clearly associated with vilification and detestation”.
Le juge en chef Dickson a déclaré «.le mot «haine» désigne une émotion à la fois intense et extrême qui est clairement associée à la calomnie et à la détestation».

In 1985, during a conference in Ottawa on the Supreme Court of Ottawa, Chief Justice Dickson said that the 1982 Charter was the greatest challenge in the history of the Supreme Court of Canada.
En 1985, lors d'un colloque tenu à Ottawa sur la Cour suprême du Canada, le juge en chef Dickson déclarait que la Charte de 1982 constituait le plus grand défi de l'histoire de la Cour suprême du Canada.

In a speech given in November, 1997 Chief Justice Dickson said: “Something is drastically wrong when the public feels that its military is incompetent and led by an inept if not corrupt hierarchy”.
Dans un discours qu'il a fait en novembre 1997, le juge en chef Dickson a dit: «Il doit y avoir un très sérieux problème lorsque la population trouve que les forces armées sont incompétentes et commandées par une hiérarchie inepte, voire corrompue».