Traduction de «cherry-picked his budget » (Anglais → Français) :

He added, “If you engage in that exercise, it is an absolute, sure formula for the creation of a deficit”. Will the finance minister show some ministerial accountability, admit that he has made deficits a real possibility, admit that the Prime Minister has cherry-picked his budget and resign?
Le ministre des Finances va-t-il assumer sa responsabilité ministérielle, reconnaître que, sous sa direction, des déficits sont maintenant une possibilité bien réelle et que le premier ministre a modifié certains éléments de son budget, puis démissionner?

When we cherry-pick on budget bills, other difficulties are created.
Quand on choisit certaines dispositions de projets de loi budgétaires, il s'ensuit d'autres problèmes.

The honourable senator cannot cherry-pick this budget in these circumstances.
Dans les circonstances, l'honorable sénateur ne peut pas se permettre de faire du picorage.

– (DE) Mr President, I congratulate the Prime Minister on his speech to this House, and am also grateful for his clear line on the constitutional treaty – no new negotiations, no cherry-picking, no residual stump of a treaty, no mini-treaty regulating just a few institutional matters – for such a thing, as has already been said here, really would rob the new treaty of its heart and soul.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite le Premier ministre pour l’allocution qu’il a prononcée devant cette Assemblée et je le remercie pour sa fermeté au sujet du Traité constitutionnel - pas de nouvelles négociations, pas d’expurgation, pas de Traité amputé, pas de mini-Traité réglant uniquement quelques questions institutionnelles, car cela priverait réellement le nouveau Traité de son âme, comme cela a été indiqué précédemment.

Instead, Minister Goodale was left on the fringes while the budget he worked painstakingly over and presented to the country with pride in February was cherry-picked against his best advice by his boss and the NDP in April.
Le ministre Goodale a été laissé en plan en avril pendant que son patron et le NPD ont modifié, sans tenir compte de son avis, le budget pour lequel il s'était donné du mal et qu'il avait fièrement présenté à la nation en février.

He cherry-picks par excellence. His cherry-picking with the gentleman who's running for the leadership of the Liberal Party is very evident.
C'est on ne peut plus évident lorsqu'on entend comment il cite l'homme qui fait partie de la campagne au leadership du Parti libéral.