Traduction de «cheque would help » (Anglais → Français) :

This monthly cheque would help Canadians make ends meet and pay for priorities like groceries, after-school activities for their children, and savings for post-secondary education.
Ce chèque mensuel aidera les Canadiens à joindre les deux bouts et à payer les dépenses prioritaires, telles que l'épicerie, les activités parascolaires des enfants et leurs études postsecondaires.

This monthly cheque would help Canadians make ends meet and pay for priorities like groceries, after school activities for their kids and saving for post-secondary education.
Ce versement mensuel aiderait les Canadiens à joindre les deux bouts et à payer des dépenses prioritaires comme l'épicerie et les activités parascolaires ou à épargner en vue de l'éducation postsecondaire.

It was asked during the course of this discussion if simply cutting a cheque would help the starving people in Afghanistan.
On m'a demandé durant la présente discussion si le simple fait de faire un chèque aiderait les gens affamés en Afghanistan.

That AIDA top-up program would help us in the southwestern corner, if that $50 an acre we had was in the form of a cheque so that when we enter it on AIDA, it's zero.
Ce programme qui est censé compléter l'ACRA aiderait les producteurs du sud-ouest si ces 50 $ par acre étaient versés sous forme de chèque et n'était pas comptabilisés dans le calcul du montant de l'aide à verser au titre de l'ACRA.

This alternative approach would help to erase the stigma associated with the passive approach which consists of giving people a cheque and demanding nothing further of them.
Cette formule alternative nous permettrait d'enlever le stigmate de la formule passive où l'on dit: «Voici un chèque.