Vertaling van "cheil " (Engels → Frans) :

Rather, we need a Europe working together, le chéile, and cooperating together for the benefit of all the peoples.
Nous avons plutôt besoin d’une Europe qui travaille ensemble, le chéile, et qui coopère dans l'intérêt de tous les citoyens.

Commission fines Ajinomoto, Cheil and Daesang in food flavour enhancers (nucleotides) cartel
La Commission inflige une amende à Ajinomoto, Cheil et Daesang pour avoir participé à une entente relative à des exhausteurs de goût (nucléotides)

The European Commission today fined Ajinomoto Co. Inc. of Japan and South Korean companies Cheil Jedang Corp. and Daesang Corp respectively € 15.54 million, € 2.74 million and € 2.28 million each for participating in a price-fixing cartel in nucleotides, a substance used to enhance the flavour in foods.
La Commission européenne a infligé ce jour à la société japonaise Ajinomoto Co. Inc. et aux sociétés sud-coréennes Cheil Jedang Corp et Daesang Corp des amendes de respectivement 15.54 millions d'euros, 2.74 millions d'euros et 2.28 millions d'euros pour avoir participé à un cartel ayant pour objet la fixation du prix des nucléotides, une substance utilisée pour renforcer le goût des aliments.

According to the evidence in the Commission's possession, Ajinomoto, Takeda, Cheil and Daesang operated a cartel for nine years until 1998 during which they agreed to fix "target" prices, implement concerted price increases, allocate customers, as well as exchange information on sales figures.
Selon les preuves que possède la Commission, le cartel formé par Ajinomoto, Takeda, Cheil et Daesang a fonctionné pendant neuf ans, jusqu'en 1998, période au cours de laquelle ces sociétés se sont entendues pour fixer des "objectifs" de prix, ont mis en oeuvre des augmentations concertées des prix, se sont réparti les clients et ont échangé des informations sur leurs chiffres de ventes.

Because they co-operated in the investigation, Daesang, Ajinomoto and Cheil also qualified for a reduction in the fines.
En raison de leur collaboration à l'enquête, Daesang, Ajinomoto et Cheil ont également bénéficié d'une réduction du montant de l'amende.

The Commission's extensive investigation found that Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Au cours de l'enquête approfondie qu'elle a menée, la Commission a découvert que Archer Daniels Midland Co (États-Unis), Ajinomoto Co (Japon), Cheil (Corée), Kyowa Hakko (Japon) et Sewon (Corée) avaient fixé les prix de la lysine dans le monde entier, y compris dans l'Espace économique européen.