Vertaling van "checked here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

character check | row parity check | transverse parity check | transverse redundancy check | vertical check | vertical redundancy check
contrôle de parité transversale | contrôle par caractère | contrôle transversal | contrôle transversal par redondance | contrôle vertical par redondance | parité verticale

police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

block check | column parity check | horizontal check | longitudinal parity check | longitudinal redundancy check | LRC [Abbr.]
contrôle de parité longitudinale | contrôle de redondance longitudinale | contrôle par bloc | parité horizontale

vertical redundancy check | VRC | vertical parity check | vertical check | transverse redundancy check | transverse parity check | transverse check | column check
contrôle de parité verticale | contrôle de redondance verticale | contrôle de parité transversale | contrôle transversal

customs inspection [ customs check ]
contrôle de douane

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, by all means, if we can improve the law federally, perhaps not through the criminal code, so that it enforces cross-Canada standards of workplace safety, whether it is on the farm, whether it is in a small enterprise or in a large corporation, I would say yes, absolutely, and amend the motion to that effect, except there is one reality check here and that is the problem that unfortunately workplace safety is primarily a provincial responsibility.
Oui, certainement, si nous pouvons améliorer la loi au niveau fédéral, peut-être pas dans le cadre du Code criminel, de manière à faire respecter partout au Canada les normes de sécurité au travail, que ce soit dans une exploitation agricole, une petite entreprise ou une grande entreprise, je suis absolument d'accord, et modifions la motion en ce sens. Il y a cependant une réalité dont il faut tenir compte en l'occurrence: la sécurité au travail est une question qui relève surtout de la compétence provinciale.

Mr. Kelly: We also have to do a reality check here.
M. Kelly : Il faut être réaliste.

Mr. Speaker, we need a reality check here. An independent panel of experts held public hearings and reviewed hundreds of pages of evidence.
Monsieur le Président, on doit examiner la réalité: un groupe d'experts indépendants a tenu des audiences publiques et a révisé des centaines de pages de preuves.

The Commission will check here that national and foreign vehicles are treated in the same way in order to eliminate discrimination.
À cet égard, la Commission contrôle l'égalité de traitement entre les véhicules originaires du pays et les véhicules d'autres pays afin d'exclure toute inégalité de traitement.

We also need to check here the gaps and shortcomings that exist as regards human health and the environment.
Nous devons également vérifier ici les manquements et lacunes qui existent par rapport à la santé humaine et à l’environnement.

We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
À ceux qui suggèrent des réformes sauvages, je suggère d’en évaluer la faisabilité.

The second point which I would briefly like to make is directly related to this: has the safety situation actually been checked here in this building?
Le deuxième point que je souhaite mentionner brièvement est directement lié au premier: a-t-on vérifié l’état de ce bâtiment du point de vue de la sécurité?

The citizens expect us to ensure that what the judgment now stipulates, namely adjournment, will actually compel the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to make sure that data protection is checked here once again and that only then will the decision on Parliament’s position and first reading be made.
Les citoyens attendent de nous que nous veillions à ce que les dispositions de l’arrêt, à savoir l’ajournement, contraindront réellement la commission des affaires civiles, de la justice et des affaires intérieures à veiller à une nouvelle vérification de la protection des données et qu’après seulement soit prise la décision relative à la position du Parlement et à la première lecture.

We're able to do security checks here in Canada without making these people live in appalling conditions and forcing their family members here in Canada to live without their families and the uncertainty of that.
Nous pouvons faire des contrôles de sécurité ici-même, sans obliger ces gens à vivre dans des conditions déplorables et sans forcer les réfugiés qui se trouvent au Canada à vivre sans leur famille et dans l'incertitude.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, I believe I am in need of a reality check here this morning.
M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, je crois avoir besoin de vérifier les faits ici ce matin.