Traduction de «checked here once » (Anglais → Français) :

What has been starkly pointed out to us is not that the terrorists in this case came from Canada, but that we as Canadians and Americans as Americans are increasingly vulnerable and must enhance our security checks for those entering the country, aggressively pursuing those with refugee claims, or visitors' visas for that matter, those who disappear once they get here.
Ce que l'on nous a crûment fait remarquer, ce n'est pas que dans ce cas-ci les terroristes sont venus du Canada, mais que nous tous, Canadiens et Américains, nous sommes de plus en plus vulnérables et qu'il nous faut améliorer nos contrôles de sécurité dans le cas de ceux qui arrivent au pays et rechercher, agressivement ceux qui réclament le statut de réfugié ou qui viennent avec un visa de visiteur et qui disparaissent une fois arrivés ici.

The citizens expect us to ensure that what the judgment now stipulates, namely adjournment, will actually compel the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to make sure that data protection is checked here once again and that only then will the decision on Parliament’s position and first reading be made.
Les citoyens attendent de nous que nous veillions à ce que les dispositions de l’arrêt, à savoir l’ajournement, contraindront réellement la commission des affaires civiles, de la justice et des affaires intérieures à veiller à une nouvelle vérification de la protection des données et qu’après seulement soit prise la décision relative à la position du Parlement et à la première lecture.

Here is another reality check, honourable senators: once again, 900,000 Canadians are using food banks on a monthly basis, of which 38 per cent are children and youth.
Voici un autre dur rappel à la réalité, honorables sénateurs : je le répète, 900 000 Canadiens ont recours chaque mois aux banques alimentaires, et 38 p. 100 d'entre eux sont des enfants et des jeunes.

Once they are here and they seek asylum under the Geneva Convention, and then once we know their identity and once we've done the security check, if they are not a danger to us, I think it's unconscionable to keep them detained.
Lorsqu'ils arrivent ici et qu'ils demandent l'asile en vertu de la Convention de Genève et du moment que nous connaissons leur identité et que nous avons procédé à la vérification de sécurité, s'ils ne présentent aucun danger pour nous, je pense qu'il est inadmissible de les garder en détention.

The calls for appropriate verification as regards financing the activities of those who register: here I can assure you that the Commission is already performing random checks on all the registrants that are already in the register and I am sure that these activities will even increase once we manage the register jointly.
Les demandes de vérification appropriée concernant le financement des activités de ceux qui s’enregistrent: je peux vous assurer ici que la Commission effectue déjà des contrôles au hasard parmi tous les inscrits qui sont déjà dans le registre, et je suis sûr que ces activités augmenteront encore dès que nous gèrerons le registre ensemble.

I appeal to you to check once again whether the new approach really is the right way here or whether we in fact need a different approach when revising the Toy Safety Directive.
Je vous invite instamment à vous assurer que cette nouvelle approche soit bien la bonne ou à vérifier si nous avons bel et bien besoin d’une approche différente lors de la révision de la directive relative à la sécurité des jouets.

Once again, I would like to say that we need to have our own checks and balances here with publicly funded researchers who do not have another mandate, so that.We are actually looking at what they're calling FAST, free and secure trade, based on industry's definition of what is sound science (1655) The Chair: Okay, we've exhausted the time.
J'aimerais dire qu'il est essentiel que nous ayons nos propres systèmes de contrôle au Canada, faisant appel à des chercheurs dont les travaux seraient financés par l'État et qui n'auraient pas d'autre mandat, afin que.Nous examinons en fait ce que l'on appelle EXPRES, c'est-à-dire les expéditions rapides et sécuritaires, système fondé sur la définition de l'industrie de ce que l'on peut considérer comme des données scientifiques fiables (1655) Le président: Bien.

Further on, once you arrive here, there's a security card that you need to leave the country, so there's a security check again.
À votre arrivée ici, vous devez posséder une carte de sécurité pour quitter le pays, ce qui nécessite une autre vérification.

I would ask you to check your information once more, because I am very keen to avoid the impression being given here that we are doing anything that affects Lithuania’s sovereignty in direct relation to Russia.
Je vous demanderais de bien vouloir vérifier à nouveau vos informations car je tiens vivement à éviter de donner l’impression que nous faisons quelque chose qui affecte la souveraineté de la Lituanie en relation directe avec la Russie.

Here, a direct transfer of the funds to the ACP State's national budget or to its central bank, i.e. bypassing the import programmes, would make it possible to focus European Community checks on the real use of the aid, i.e. the execution of the social expenditure entered in the national budget thanks to the Commission's efforts, this will be the case once Lomé IVa has entered into force.
Un transfert direct des fonds au budget de l'État ACP ou à la banque centrale, sans passer par un programme d'importations, permettrait de mobiliser les efforts sur des contrôles de la Communauté européenne sur l'utilisation réelle de l'aide, c'est-à-dire sur l'exécution des dépenses sociales du budget de l'État. Tel sera le cas, dès que Lomé IV sera mis en oeuvre, ce que la Commission demande.