Traduction de «right way here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

not inverted picture | right-way-up image | upright image
image droite | image non renversée

erect image [ right-way-up image | upright image | not inverted picture ]
image droite [ image non reversée ]

right way transport
transport en droiture

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

right of way | right-of-way
droit de passage | jouissance de passage | servitude de passage

right of way | right-of-way
droit de passage

utility corridor | utility right-of-way | hydro right-of-way
couloir de lignes électriques haute tension

right-of-way | right of way | roadway
emprise du chemin de fer | emprise

right of access right of way
droit d'accès droit de passage servitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appeal to you to check once again whether the new approach really is the right way here or whether we in fact need a different approach when revising the Toy Safety Directive.
Je vous invite instamment à vous assurer que cette nouvelle approche soit bien la bonne ou à vérifier si nous avons bel et bien besoin d’une approche différente lors de la révision de la directive relative à la sécurité des jouets.

Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.
Depuis lors, c’est l’escalade; l’État de droit et la liberté de la presse ont été affaiblis, des défenseurs des droits de l’homme comme Karinna Moskalenko ont été poursuivis jusque dans la capitale européenne de Strasbourg, et on a observé une absence totale de progrès ainsi que, comme je l’ai déjà dit, non pas des aberrations sans lendemain, mais la disparition systématique du peu de démocratie et d’État de droit subsistant.

You, Mr President-in-Office and Prime Minister, are right, and Mr Poettering – whom you really did manage to get worked up today – found the right way of saying it: there are debates that have to be conducted, and they have to be conducted here.
Vous avez raison, Monsieur le Président en exercice et Premier ministre, et M. Poettering - que vous avez véritablement réussi à remonter aujourd’hui - a trouvé les mots justes pour le dire: certains débats doivent avoir lieu, et ils doivent se dérouler ici.

After all, there is an atmosphere of all or nothing prevailing here and that is not of course the right way to promote a good dialogue.
Il règne toujours ici une atmosphère de "tout ou rien", et ce n'est évidemment pas la bonne manière de promouvoir un dialogue de qualité.

I work on the assumption that the Council and the Finance Ministers would surely give this a favourable reception, but that there has to be more careful consideration of what is the right way forward here.
Je suppose que le Conseil et les ministres des Finances accueilleront certainement cela de façon positive mais il s'agit néanmoins de se pencher de plus près sur la voie à suivre en la matière.

Mr. Speaker, on my way here today I had the honour of unveiling, at your human rights monument, a plaque dedicated to John Humphrey, author of the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.
Monsieur le Président, juste avant de me présenter à la Chambre aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de dévoiler, à votre Monument des droits de la personne, une plaque en l'honneur de John Humphrey, auteur de la première version de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

It is recognised that the budgetary authority will always wish to retain its right to fix priorities - the issue here is how to allow this in such a way as to ensure that the administrative and human resource consequences are foreseen and addressed in an appropriate way.
Il est admis que l'autorité budgétaire souhaitera toujours maintenir son droit de fixer les priorités, et il importe alors de prévoir et de régler comme il convient les conséquences sur le plan administratif et celui des ressources humaines.

I have often said, and I will say it again here today, that I am convinced European integration is the most important perspective for our future and the only right way forward.
Je l'ai dit très souvent et je le redis ici aujourd'hui : je suis convaincu que l'unification de l'Europe constitue la perspective la plus importante et la seule bonne décision à prendre pour notre avenir.

With regard to the CIDA funds for the Copenhagen Accord commitment, do you have any examples of specific projects and what kinds of checks are in place to ensure that, first, the money is spent in the right way, in the way it was intended, and second, it has some impact on climate change, which is the end goal here?
En ce qui a trait aux fonds accordés à l'ACDI relativement à l'Accord de Copenhague, avez-vous des exemples de projets précis et est-ce que vous avez mis en place des moyens de contrôle qui vous permettent de vous assurer, en premier lieu que l'argent est dépensé au bon endroit et de la façon prévue et, deuxièmement, que les activités auront une influence sur les changements climatiques, puisque c'est l'objectif visé?