Traduction de «check and make sure that songs like céline » (Anglais → Français) :

You do need to make sure that if programs like MAPL are being supported by the government, you need to check and make sure that songs like Céline Dion's theme from Titanic do get that allocation, that it is considered a Canadian song.
On dira toujours qu'il y en a trop peu—mais il faut examiner la façon dont les fonds sont offerts. Si l'État subventionne un programme comme le MAPL, il faut s'assurer que des chansons comme le thème de Céline Dion dans Titanic est bien considéré comme une chanson canadienne.

I would just like to end by clarifying that because the First Nation is like a municipality and is the jurisdiction with authority, we have tried to work very closely with them and make sure that the necessary expertise is being brought to bear, but not going as far as the federal government in checking up, if I can put it that way, because it is the First Nation that owns, operates, develops and is the authority that has responsibility for that housing.
J'aimerais simplement terminer mon intervention en précisant que, parce que les Premières Nations fonctionnent comme des municipalités et qu'elles ont la compétence dans ce domaine, nous essayons de travailler très étroitement avec elles et de faire valoir qu'il faut disposer de l'expertise requise, mais nous ne pouvons pas aller aussi loin que le gouvernement fédéral dans nos vérifications, si je peux m'exprimer ainsi, parce que ce sont les Premières Nations qui possèdent, exploitent et développent les logements et qui exercent la compétence dans ce domaine.

– (DA) Mr President, the environment and public health are like a complex machine with many functions that we monitor and check in order to be able to intervene to make sure that things do not go wrong.
- (DA) Monsieur le Président, l'environnement et la santé publique sont pareils à une machine dont la complexité est telle qu'il faut surveiller et contrôler ses multiples fonctions afin d'être en mesure d'intervenir et éviter ainsi des problèmes.

Under the new regime, it looks like the federal government might delegate a province to do something, but they will stay in touch, monitor and check to make sure that whatever needs to be done is being done.
En vertu du nouveau régime, on dirait que le gouvernement fédéral va déléguer certaines choses à la province, mais qu'elle restera aussi en contact, surveillera et vérifiera pour s'assurer que ce qui doit être fait est bel et bien fait.

It seems to me that we have to go long enough to put some check on that, which is why I would suggest nine or 10 years in length, something like that, making sure it spills over three election cycles.
J'ai l'impression que nous devrions prévoir un mandat assez long pour prévenir une telle chose, et c'est pourquoi je suggère un mandat de neuf ou de dix ans, ou quelque chose comme ça, pour veiller à ce qu'il chevauche trois cycles électoraux.

Is the Department of Transport going to send people over to Liberia, like it did with the Brazilian beef issue, and check everything out to make sure that it has top insurance standards on its ships, that it has good humane standards for taking care of its employees, that it has collective bargaining rights and tough measures in regard to environmental measures?
Le ministère des Transports va-t-il envoyer quelqu'un au Libéria, comme cela s'est fait dans le cas du boeuf brésilien, avec pour mission de s'assurer que les navires libériens répondent aux normes supérieures en matière d'assurances, de traitement des employés, de négociation collective et de mesures environnementales?