Vertaling van "chechnya lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie-back
tirade du corps en arrière

Principality of Liechtenstein | Liechtenstein [ LI; LIE ]
Principauté de Liechtenstein | Liechtenstein [ LI; LIE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Reiterates that the primary responsibility for the reconstruction of Chechnya lies with Russia; reaffirms the readiness of the EU to support the reconstruction process;
6. souligne à nouveau que la responsabilité première en matière de reconstruction de la Tchétchénie incombe à la Russie; réaffirme que l'UE est disposée à soutenir le processus de reconstruction;

As this example – along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention – shows us quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.
Cet exemple nous montre très clairement - tout comme le fait que la Tchétchénie fait partie de la zone du Conseil de l'Europe et de la convention des droits de l'homme - que la Tchétchénie n'est pas un problème quelconque et éloigné, mais bien un problème essentiellement européen.

18. Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; states that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
18. rappelle que la reconstruction de la Tchétchénie est subordonnée à l'instauration d'une paix durable dans la région et à l'amorce d'une réconciliation pleine et entière et que, si ce processus relève essentiellement de la compétence de la Russie, l'Union européenne est prête à aider le gouvernement de Russie et les autorités tchétchènes à cette fin;

7. Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
7. rappelle que la reconstruction de la Tchétchénie présuppose la réalisation d'une paix durable dans la région et la mise en branle du processus de réconciliation et que, si le premier rôle incombe à la Russie, l'Union est disposée à aider le gouvernement russe et les autorités tchétchènes dans ce processus;

14. Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving lasting peace in the region and starting full reconciliation and that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
14. rappelle que la reconstruction de la Tchétchénie est subordonnée à l'instauration d'une paix durable dans la région et à l'amorce d'une réconciliation pleine et entière et que, si ce processus relève essentiellement de la compétence de la Russie, l'Union européenne est prête à aider le gouvernement de Russie et les autorités tchétchènes à cette fin;

From Mozambique to Chechnya, from Cambodia to Angola they lie silently in wait for their next victim.
Du Mozambique à la Tchétchénie, du Cambodge à l'Angola, ils attendent silencieusement leur prochaine victime.

Our positive reinforcement on Russia's domestic transformation hit a roadblock in Chechnya. The Russian thinking that lies behind this war has challenged the notion that the new Russia shares our values.
Notre renforcement positif de la transformation nationale de la Russie s'est heurté à un obstacle majeur en Tchétchénie, et la perception russe de cette guerre a mis en doute la notion selon laquelle la nouvelle Russie partage nos valeurs.