Vertaling van "cheating and lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheat | downy brome | downy bromegrass | downy cheat | downy chess
brome des seigles

cheating in commercial transactions
fraude commerciale

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

cheating
fraude

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are being asked tonight to debate the issue as to whether Canada should support an international effort to send a message to Saddam Hussein. The message is that the world today does not accept the type of behaviour Saddam Hussein has expressed through his human rights abuses, through his deception, cheating and lies with the UN special commission investigating his weapons of mass destruction.
On nous demande ce soir de débattre la question de savoir si le Canada devrait appuyer un effort international pour envoyer un message à Saddam Hussein, un message selon lequel le monde actuel n'accepte pas la conduite que Saddam Hussein a adoptée par ses violations des droits de la personne, par ses tromperies, ses tricheries et ses mensonges devant la Commission spéciale des Nations Unies qui faisait enquête sur ses armes de destruction massive, un message selon lequel le monde actuel, les Nations Unies et tous les pays du monde n'acceptent pas sa conduite.

There are forces that will take advantage of us, cheat us, lie to us, and put us in physical danger.
Il y a des forces qui vont profiter de nous, nous duper, nous mentir et nous mettre en péril physique.

Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers’ money on governments that lie and cheat with statistics – solidarity, yes, but based on transparency.
Ensuite, si les financements sont censés dépendre de la manière dont un État membre s’acquitte de ses obligations concernant la stratégie 2020, nous ne pouvons continuer à dépenser l’argent des contribuables pour des gouvernements qui trafiquent et falsifient leurs statistiques – la solidarité, oui, mais basée sur la transparence.

You are pushing ahead with all the symbols of statehood and trying at the same time to lie and cheat to the Irish by giving them a series of guarantees that are not worth the paper that they are written on.
Vous mettez en avant tous les symboles de l’État et tentez en même temps de mentir et de tromper les Irlandais en leur donnant une série de garanties qui ne valent même pas le papier sur lequel elles sont rédigées.

This man who had seen me cheat and lie to him still didn't want a divorce.
Cet homme qui m'avait vu le tromper et lui mentir ne voulait toujours pas divorcer.

Like the Ukrainian people, we reject this election that has been surrounded by so much cheating, harassment of journalists, lies, buying of votes and other factors that really are out of place in free elections.
À l’instar du peuple ukrainien, nous rejetons cette élection marquée par tant de tricherie, par le harcèlement des journalistes, les mensonges, l’achat de votes et d’autres facteurs qui n’ont vraiment pas leur place dans le cadre d’élections libres.

But I don't believe we can, on one hand, woo people to come to our country and accept them, whether they come as business class or independent, without allowing them to become Canadian citizens without having to cheat or lie about it.
Mais je ne pense pas que l'on puisse, d'une part, séduire les gens à venir dans notre pays, comme immigrants entrepreneurs ou indépendants, et ne pas leur permettre de devenir citoyens canadiens autrement qu'en trichant ou mentant.

Mr. Leon Benoit: Do you think the requirements that would be put in place with this legislation would require that people would have to cheat and lie, in many cases, to meet the test?
M. Leon Benoit: Pensez-vous que les conditions mises en place par ce projet de loi obligeraient les gens à tricher et à mentir pour répondre aux exigences?