Traduction de «charter says explicitly » (Anglais → Français) :

Article 51 paragraph 1 of the Charter says explicitly in the first sentence: "The provisions of the Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard to the principle of subsidiarity".
L’article 51, paragraphe 1, première phrase, de la Charte établit explicitement que: «les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité».

It is therefore of key importance that Article 23 of the Charter explicitly says that specific measures in favour of the under-represented gender are legally possible – of course, only if there is under-representation.
Il est donc essentiel que l'article 23 de la Charte dispose expressément que des mesures spécifiques en faveur du sexe sous-représenté soient légalement possibles – uniquement, bien sûr, en cas de sous-représentation.

In M. v. H. they were much more explicit in saying that legislators needed to start legislating these issues because they had found out that rights had been infringed and could not be saved under section 1 of the charter. And Bastarache—actually, who was it?
Dans la cause M. c. H., les juges ont été beaucoup plus explicites et ils ont dit que les législateurs devaient commencer à proposer des lois sur cette question parce qu'ils ont jugé que les droits étaient bafoués et ne pouvaient pas être protégés en vertu de l'article 1 de la Charte.

Although the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not say so explicitly, the courts have recognized that privacy interests are provided for under sections 7 and 8 in particular.
Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement dans la Charte canadienne des droits et libertés, les tribunaux ont reconnu que les intérêts liés à la vie privée sont prévus par les articles 7 et 8 en particulier.

If I have understood this — and please correct me if I have misunderstood — this is effectively saying that the repeal of section 67 will really not come into effect for three years, whereas subsection 15 (1) of the constitutional Canadian Charter of Rights and Freedoms is very explicit. It says that:
Si j'ai bien compris — et corrigez-moi si j'ai tort —, cette disposition prévoit que l'abrogation de l'article 67 ne prenne pas effet avant trois ans, alors que le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés enchâssée dans la Constitution est très explicite :