Vertaling van "charter has borne much fruit " (Engels → Frans) :

His work, often done in other fields and jurisdictions, has indeed borne much fruit for labourers, individuals and small companies right across this country.
Son travail, qu'il effectue souvent dans d'autres domaines et champs de compétence, a certainement porté fruit pour les travailleurs, les particuliers et les petits entrepreneurs d'un bout à l'autre du Canada.

Much of the inspiration for the Declaration of Human Rights flowed from the Atlantic Charter, which was the fruit of the famous early war years' meetings between Churchill and President Roosevelt that took place in Atlantic Canada, on waters off our East Coast.
La Déclaration des droits de l'homme s'inspire beaucoup de la Charte de l'Atlantique, qui était le fruit des fameuses réunions des premières années de la guerre entre Churchill et le président Roosevelt dans le Canada atlantique, au large de notre côte est.

These have now borne fruit in the shape of Part Two of the Constitutional Treaty, which contains the Charter of Fundamental Rights.
Les voilà aujourd’hui abouties dans la partie 2 de ce traité constitutionnel à travers la Charte des droits fondamentaux.

I am particularly interested in the use of adult stem cell research and that has borne significant fruit.
Je m'intéresse particulièrement à l'utilisation de la recherche sur les cellules souches adultes, qui donne des résultats importants.

If we look at the timetable of constitutional rights, we see that in the past 10 years, the arrival of the Charter has borne much fruit in the area of minority language education.
On constate, en regardant l'échéancier des droits constitutionnels, que depuis 10 ans, l'arrivée de la Charte a porté beaucoup de fruits dans le domaine de la scolarisation en langue minoritaire.

Should we persist in an experiment that to date does not seem to have borne much fruit?
Faut-il persister à mener une expérience qui ne semble pas donner de bons résultats?