Traduction de «now borne fruit » (Anglais → Français) :

The recent policy of dialogue with Belarus has borne some fruit: now almost half of all Belarusians are in favour of closer relations with the European Union.
La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd’hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l’Union européenne.

These have now borne fruit in the shape of Part Two of the Constitutional Treaty, which contains the Charter of Fundamental Rights.
Les voilà aujourd’hui abouties dans la partie 2 de ce traité constitutionnel à travers la Charte des droits fondamentaux.

Now that all the government leaders are home again after their therapy, we shall see for definite whether Tony Blair’s therapeutic efforts have borne fruit, for we all of course know that, when marriages begin to fall apart, couples often relapse into familiar bad habits.
Maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de Tony Blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.

I should also like to point out the efforts made by the Commission to improve the management of the programme. These efforts have borne fruit, because the selection process is now swifter.
Je voudrais aussi noter les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gestion du programme, efforts qui ont porté leurs fruits, parce qu'il y a eu une accélération du processus de sélection.

Some of the ideas I brought back from that visit have now borne fruit here.
Certaines des idées que j'ai ramenées de cette visite ont porté fruit ici.

In the area of foreign lawyers, long insistence by the EU on liberalisation of the existing legal situation has borne fruit; foreign legal consultants in Japan may now use their home firm name (be it with a Japanese addition saying "foreign legal consultant"), and the requirements for prior experience have been reduced.
A propos des avocats et juristes étrangers, la persévérance de l'Union européenne à propos de la libéralisation de la situation juridique existante a porté ses fruits: les consultants juridiques étrangers au Japon peuvent désormais utiliser leur propre raison sociale (en y ajoutant toutefois la mention en japonais "consultant juridique étranger"), et les exigences en matière d'expérience préalable ont été réduites.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the main beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the largest beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now the largest beneficiary of the Community's GSP.
Ces efforts ont porte leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux beneficiaires du systeme des preferences generalisees de la Communaute.