Traduction de «charging them vast sums » (Anglais → Français) :

He spoke of fraud, that the bill would address individuals who tried to exploit people who were trying to immigrate to Canada by charging them vast sums of money to get to our country.
Il a dit que le projet de loi permettrait de cibler les individus qui cherchent à abuser de gens désireux d'immigrer au Canada en leur réclamant de grosses sommes pour les faire venir ici.

The vast sums that CEOs are able to command often insulate them from the consequences of their actions.
Les vastes sommes que les PDG peuvent exiger les mettent souvent à l'abri des conséquences de leurs actions.

The problem is not that they cannot afford them; the problem is that wealth is being hoarded by a financial sector so speculative that it is losing vast sums of money.
Le problème n'est pas qu'ils ne peuvent pas se les permettre, le problème est que la richesse est accaparée par un secteur financier tellement spéculatif qu'il perd des fortunes.

The exceptional activity shown by European concerns in buying up sugar factories in Eastern Europe prior to their accession to the EU gives rise to the suspicion that this reform was already being planned back then, with vast sums in compensation for the owners of sugar factories who will be shutting them down.
L'activité exceptionnelle affichée par les inquiétudes européennes dans l'achat d'usines sucrières en Europe de l'Est avant leur adhésion à l'UE laisse penser que cette réforme était déjà planifiée à l'époque, avec des indemnisations importantes prévues pour les propriétaires d'usines sucrières qui mettront la clé sous le paillasson.

We already know of a case in China where an absolute catastrophe related to blood quality occurred when blood donors were paid what were for them vast sums of money.
Nous connaissons tous l’exemple de la Chine, où c’est la catastrophe totale dans le domaine de la qualité du sang, et ce en raison des sommes considérables - pour le pays - payées aux donneurs.

Should the adoption of this draft still be imposed by the large groups, however, we consider that it would be vastly preferable for these appropriations to remain within the budget of the Commission, which would remain in charge of their implementation and would thus shoulder the responsibility for its initiative all the way, rather than offloading them onto Parliament’s budget and perpetuating the confusion between parliamentary groups and political parties.
Toutefois, dans l'hypothèse où ce projet serait tout de même imposé par les grands groupes, il nous semble grandement préférable que ces crédits restent dans le budget de la Commission qui restera responsable de leur exécution et assumera ainsi jusqu'au bout la responsabilité de son initiative, plutôt que de les déplacer vers le budget du Parlement et perpétuer la confusion entre groupes parlementaires et partis politiques.

Can the federal government deny that, without any particular effort, those in charge of the Government of Canada in five years will find they have astronomical sums available to them?
Est-ce que le gouvernement fédéral peut nier que, sans faire aucun effort particulier, ceux qui se retrouveront à la tête du gouvernement du Canada dans cinq ans auront des sommes astronomiques.

Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.
Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.

Mr. Roy Cullen: But in terms of determining what you were going to charge fees for—and I grant that you got the stakeholders together—I don't know if you gave them a lump sum and said that was the number you had to carve up or.How did you define what was a public good versus a private good?
M. Roy Cullen: Mais quand vous avez dû décider sur quoi vous alliez imposer des frais—et j'imagine que vous avez réuni tous les intervenants—est-ce que vous leur avez proposé une somme globale en leur disant qu'ils n'avaient qu'à se partager cela ou.Comment avez-vous déterminé ce qu'était un bien public par opposition à un bien privé?