Vertaling van "charge external relations raised the matter with prime minister sharon during " (Engels → Frans) :

The Commission is very aware of the humanitarian and economic hardship caused to the thousands of Palestinians affected by the construction of the separation barrier, and the Commissioner in charge of External Relations raised the matter with Prime Minister Sharon during her visit to Israel on 10 November 2005.
La Commission est tout à fait consciente des problèmes humanitaires et économiques occasionnés aux centaines de Palestiniens touchés par la construction de la barrière de séparation et la commissaire chargé des relations extérieures a soulevé cette question auprès du Premier ministre Sharon au cours de sa visite en Israël, le 10 novembre 2005.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, once again, all these questions, all these matters, were raised during the hearings with Justice Gomery.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore là, toutes ces questions, tous ces sujets ont été soulevés lors des audiences avec le juge Gomery.

It states: Certain urgent matters, such as assaults upon or insults to Members if they should occur during a sitting of the House, may be raised at once in spite of the interruption of debate or other proceedings- My point of personal privilege is in reference to a question put by the hon. member for Elk Island to the Prime Minister which was responded to by the minister in charge of the treasury board.
Il dit ceci: Certaines affaires pressantes, comme des voies de fait contre la personne des députés ou des insultes faites à des députés, si elles se produisent pendant une séance de la Chambre, peuvent être soulevées sur-le-champ, même s'il faut pour cela interrompre un débat ou d'autres travaux. La question de privilège concerne une question que le député d'Elk Island a posée au premier ministre et à laquelle a répondu le ministre responsable du Conseil du Trésor.

During a ceremony held in Brussels on 25 March 1996, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, was signed, subject to its subsequent conclusion, for the Community by: Ms Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs of the Republic of Italy, President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Republic of Belarus by: Mr Mikhail CHYGIR Prime Minister of the Republic of Belarus The Minister for Foreign Affairs, Mr Vladimir SYANKO and the Minister for External Economic Relations, Mr Mikhail MARINICH of the Republic of Belarus were also present, together with representatives of the Member States of the European Union.
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue à Bruxelles le 25 mars 1996, l'Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la République de Bélarus, d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion ultérieure, pour la Communauté par : Mme Susanna AGNELLI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour la République de Bélarus par : M. Mikhail CHYGIR Premier Ministre de la République de Bélarus Assistaient également à la cérémonie le Ministre des Affaires Etrangères, M. Vladimir SYANKO, et le Ministre des Relations Economiques Extérieures, M. Mikhail MARINICH, de la République de Bélarus ainsi que des représentants des Etats membres de l'Union.

In the endless series of intimate relations this government has with the extended Liberal family, the matter of Power DirecTv continues to raise a number of questions about the actual involvement of the Prime Minister and his entourage.
Dans la foulée des relations intimes qui lient ce gouvernement à la grande famille libérale, le dossier Power DirecTv soulève encore de nombreuses questions quant à l'implication réelle du premier ministre et de son entourage.

He might be happy to know that the Prime Minister raised the matter of Mr. Quan's continuing detention during his meeting in Hanoi with the Vietnamese Prime Minister Vo Van Kiet.
Le député sera peut-être heureux de savoir que le premier ministre a soulevé le cas du maintien en prison de M. Quan au cours d'une rencontre qu'il a eue à Hanoi avec le premier ministre du Vietnam, M. Vo Van Kiet.