Traduction de «certain urgent matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge sitting in chambers to deal with urgent matters
juge des référés

Assessment Management Agency Act [ An Act to establish the Saskatchewan Assessment Management Agency and govern its activities and to provide for an appeal board with respect to certain Assessment matters ]
Assessment Management Agency Act [ An Act to establish the Saskatchewan Assessment Management Agency and govern its activities and to provide for an appeal board with respect to certain Assessment matters ]

Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]
Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]

An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia
Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique

matter of urgent public importance
question pressante d'intérêt public

definite matter of urgent public importance
affaire précise d'une importance publique pressante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It dealt with certain urgent matters of concern to the financial markets dealing with structured derivative products.
Et elles portaient sur des questions urgentes pour les marchés financiers qui devaient composer avec la question des instruments dérivés.

In view of the complex nature of certain matters and the urgent need to settle them, it is vital that a competent body requesting assistance can, in agreement with the other competent body, have authorised agents designated by it present when investigations are carried out.
Eu égard au caractère complexe de certaines affaires et à l’urgence de leur règlement, il apparaît indispensable qu’une instance compétente ayant introduit une demande d’assistance puisse, en accord avec l’instance compétente requise, faire assister au déroulement des enquêtes des agents habilités qu’elle désigne.

Previous to 1913, the rules indicated a number of matters that were decided without debate, among which were motions that a certain Member be now heard, appeals regarding a Speaker’s decision on a point of order, and motions that a Member have leave to move the adjournment of the House to discuss an urgent matter.
Avant 1913, le Règlement faisait état de plusieurs questions devant être résolues sans débat, dont les motions portant qu’un député soit maintenant entendu, les appels d’une décision du Président relativement à un rappel au Règlement, et les demandes de permission pour la présentation d’une motion d’ajournement en vue de discuter d’une question urgente.

– (LT) Thank you, Commissioner, for your answer and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible since, in the majority of European Union Member States, this is a particularly urgent matter.
– (LT) Merci de votre réponse, Monsieur le Commissaire. Nous espérons que la Commission européenne présentera ce livre vert sur les retraites aussi rapidement que possible, cette question étant particulièrement urgente dans la majorité des États membres.

We can put this item on the agenda after the delegation’s visit in a week’s time, not perhaps as an item for urgent debate but certainly as a matter for serious discussion.
Nous pouvons inscrire ce point à l'ordre du jour après la visite de la délégation dans une semaine, peut être pas comme un point nécessitant un débat urgent mais certainement comme un sujet requérant un examen sérieux.

Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. That is not so much because the issue continues to be addressed by 35 different reports without even the slightest attempt being made to link them, nor because, for the present phase, it has been decided to split the matter into three different regulations – one of which is not to be debated in this part-session, moreover – as because the framework which emerges is in itself highly dysfunctional, a fact which has been purposefully disregarded in the name of the urgent need to regulate the matter.
En effet, le cadre qui émerge ne saurait être qualifié de "complet"; et ceci, non pas tant parce que le sujet continue de s’articuler sur 35 rapports sans la moindre tentative de raccord, ni parce que, dans la phase actuelle, il a été décidé de scinder le sujet lui-même en pas moins de trois règlements - dont un, du reste, n’est pas discuté au cours de cette période de session -, mais plutôt parce que, au contraire, le cadre qui émerge est en soi constellé de déséquilibres volontairement négligés au nom de la nécessité de définir ce cadre d’urgence.

It states: Certain urgent matters, such as assaults upon or insults to Members if they should occur during a sitting of the House, may be raised at once in spite of the interruption of debate or other proceedings- My point of personal privilege is in reference to a question put by the hon. member for Elk Island to the Prime Minister which was responded to by the minister in charge of the treasury board.
Il dit ceci: Certaines affaires pressantes, comme des voies de fait contre la personne des députés ou des insultes faites à des députés, si elles se produisent pendant une séance de la Chambre, peuvent être soulevées sur-le-champ, même s'il faut pour cela interrompre un débat ou d'autres travaux. La question de privilège concerne une question que le député d'Elk Island a posée au premier ministre et à laquelle a répondu le ministre responsable du Conseil du Trésor.

– (IT) In my opinion, on the subject of topical and urgent debates, as we have often found, it is not a matter of the extent to which we agree or whether to deal with this or that subject but of how to deal with it, and it sometimes happens that some of us consider that certain debates or resolutions should be dealt with in a more appropriate context, so to speak.
- (IT) Madame la Présidente, je pense qu'en matière d'urgence, il ne s'agit pas - on l'a souvent vu - d'être plus ou moins d'accord entre nous sur le fait qu'il faille traiter d'un sujet ou non, mais plutôt de la façon de le traiter. D'aucuns estiment parfois plus opportun que certains débats aient lieu ou certaines résolutions soient prises dans un contexte, disons, plus approprié.

A putative question of privilege, rather than being an Order of the Day, is an opportunity for a senator, providing certain conditions respecting notice are met, to raise an urgent matter relating to privilege.
Une pr?sum?e question de privil?ge, point qui n'est pas inscrit ? l'ordre du jour, est l'occasion pour un s?nateur, sous r?serve du respect de certaines conditions, de soulever une question urgente relative au privil?ge.

This chapter deals with the rules pertaining to the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, the debate on the Standing Orders and procedure of the House and its committees, emergency debates, debates to suspend certain Standing Orders in order to consider urgent matters, and take-note debates.
Ce chapitre traite ainsi des règles concernant le débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône, le débat sur le Règlement et la procédure de la Chambre et de ses comités, les débats d’urgence, les débats visant à suspendre certains articles du Règlement pour examiner des questions urgentes, et les débats exploratoires.