Traduction de «charbonneau just said » (Anglais → Français) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Chairman, I would like to answer what Mr. Charbonneau just said regarding infrastructure development.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le président, je voudrais répondre à ce que M. Charbonneau a dit tout à l'heure au sujet du développement des infrastructures.

Mr. Yvon Charbonneau: What Mr. Stéphane Bergeron just said is nothing but good old common sense.
M. Yvon Charbonneau: Ce que M. Stéphane Bergeron vient de dire, c'est le gros bon sens.

Mr. Yvon Charbonneau: We just voted clause 6 for the president, and it said: “The President.shall be appointed.during pleasure”.
M. Yvon Charbonneau: Nous venons tout juste d'adopter l'article 6 visant le président, et qui dit: «Le gouverneur en conseil nomme, à titre amovible, le président».

We cannot claim that we will have a consensus when in fact we have not yet heard from the representatives from the First Nations and the major witness, Environment Canada, as Mr. Charbonneau has just said, has not yet come back.
On ne peut prétendre qu'il y aura consensus alors qu'on n'a pas encore entendu les représentants des Premières Nations et que l'intervenant majeur, Environnement Canada, comme M. Charbonneau vient de le dire, n'est pas revenu à la table.