Traduction de «chap who wrote » (Anglais → Français) :

It was from a chap who wrote us—a member—who had been married 53 happy years, although I don't know how you can be married 53 happy years; there are always ins and outs.
Elle provenait d'un de nos membres qui nous a écrit qu'il avait le bonheur d'être marié depuis 53 ans, même si l'on ne peut pas toujours parler ici de bonheur puisqu'il y a des hauts et des bas.

I related having heard a letter read on Mike Duffy's Sunday Edition on CTV from some chap who wrote about “spiritually bankrupt governments” and about an interview on CBC's The House when Roger Gibbons of the University of Calgary spoke about constitutional change being brought about between governments going over the heads of the very citizens whose lives are very much affected by these changes.
J'ai mentionné qu'à l'émission de Mike Duffy au réseau CTV, on avait lu la lettre de quelqu'un qui s'exprimait sur «les gouvernements qui font faillite sur le plan spirituel» et j'ai signalé une entrevue présentée au poste CBC à l'émission «The House» dans laquelle le professeur Roger Gibbons, de l'Université de Calgary, parlait de changements constitutionnels ayant lieu entre gouvernements, par-dessus la tête des citoyens les plus directement concernés par ces changements.