Traduction de «changing mr weir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharp-crested weir | sharp-edged weir | square-edged weir | thin plate weir | thin-plate weir
déversoir en mince paroi

clear overflow weir | free fall weir | free overfall weir | free weir | free-overfall weir
déversoir dénoyé

plan weirs | weir design | design weirs | develop weirs
concevoir des seuils (barrages)

V-notch weir [ V-notch thin-plate weir | triangular notch thin-plate weir | triangular weir ]
déversoir à échancrure triangulaire [ déversoir triangulaire ]

contracted weir | flumed weir | weir flume
déversoir à contraction | déversoir à contraction latérale

broad-crested weir [ broad crested weir | wide crested weir ]
déversoir à seuil épais

Cipoletti weir [ Cipolletti weir | Cipolleti weir ]
déversoir de Cipolleti

thin-plate weir | sharp crested weir | thin crested weir
déversoir en paroi mince

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

analyse logistic change | scrutinise logistic changes | analyse logistic changes | test logistic changes
analyser des changements logistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By supporting the bill of Senator Poy, whom I congratulate for her excellent work, we will be correcting the injustice done following recommendations by the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons in 1968, which had the effect of changing Mr. Weir's text.
En appuyant le projet de loi du sénateur Poy, que je tiens à féliciter pour son excellent travail, nous réparons l'injustice faite à la suite des recommandations du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes en 1968, qui ont eu pour effet de changer le texte de M. Weir.

It is, after all, a minor change that is in keeping with today's language as well as the original historic meaning of the anthem as set out by Justice Robert Stanley Weir in 1908, so why amend the anthem?
En somme, il s'agit d'une modification mineure, qui est conforme à la langue d'aujourd'hui et à la signification historique initiale de l'hymne tel qu'établi par le juge Robert Stanley Weir, en 1908.

Someone was reported in the media to have compared the Honourable Robert Stanley Weir's 1908 version of O Canada! to Shakespeare, saying it should not be changed.
Les médias ont rapporté que quelqu'un avait comparé à Shakespeare la version de 1908 de O Canada par l'honorable Robert Stanley Weir et avait dit qu'elle ne devrait pas être modifiée.

Weir himself changed his version of " O Canada!" twice, once in 1914, as I have already mentioned, and again, shortly before his death in 1926, to add a fourth verse of a religious nature to O Canada!
Weir lui-même a modifié sa version de O Canada à deux reprises, la première fois en 1914, comme je l'ai déjà dit, et la seconde, peu de temps avant sa mort en 1926, pour y ajouter un quatrième vers d'inspiration religieuse.

It accepted keeping the original French version and using the Weir English version with minor changes.
Il décide de garder la version originale française et d'utiliser la version anglaise de Weir légèrement modifiée.