Traduction de «changing its timetable and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change of timetable [ change of card | change of time ]
changement d'horaire

oversee train working timetable | supervise train working timetable | carry out train working timetable management activities | manage train working timetable
gérer les horaires des trains

assist passengers with railway timetable information | respond to passenger enquiries on railway timetables | assist passengers with information on timetables | assist passengers with timetable information
aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires

Conference on European Passenger Train Timetables | European Passenger Timetable Conference | European Passenger Train Timetable Conference | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

European Passenger Train Timetable Conference [ European Timetable Conference ]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs [ CEH | Conférence européenne des horaires ]

European Goods Trains Timetable Conference [ European Freight Timetable Conference ]
Conférence européenne des horaires des trains de marchandises

class schedule | class timetable | schedule of classes | timetable
horaire

advance timetable | timetable
rythme

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are additional costs in the sense that if you change the timetable and you move to a flexible payment system, it starts to change your flows in terms of how much you pay.
Il en résulterait des coûts additionnels car si nous changeons l'échéancier actuel en faveur d'un système de versement de prestations plus souple, cela modifie le déroulement des opérations du point de vue des montants à verser.

Maybe there had been a change in the regulation for that road crossing such that the timetable changed for some unknown reason.
Peut-être, le règlement en ce qui concerne ce passage à niveau avait-il changé pour une raison que j'ignore.

By analogy with air travel, while taking account of the particular circumstances of shipping, carriers should have the option of announcing a change of timetable sufficiently long in advance, so that the new timetable becomes the basis for establishing any rights to compensation.
Comme dans le trafic aérien, le transporteur doit avoir la possibilité, en tenant compte des particularités du transport maritime, d'annoncer en temps utile une modification de l'horaire, de sorte que le nouvel horaire devient la base permettant de définir des droits à l'indemnisation.

I am, therefore, really pleased that the European Parliament is looking at changing its timetable and earmarking some weeks – the new ‘turquoise weeks’ – for external meetings.
Je suis par conséquent très heureux que le Parlement européen envisage de modifier son calendrier et d’affecter certaines semaines - les nouvelles semaines dites « turquoise » - aux réunions extérieures.

However, in the light of the changes to timetables which will occur both as a result of the new parliamentary legislative term, the arrival of the new Member States and the nomination and appointment of a new Commission and in order to take account of the work which will have to be carried out in order to implement the UCITS directive, we need to think seriously before opposing this proposal for a directive.
Toutefois, compte tenu des modifications des calendriers qui interviendront aussi bien à cause de la nouvelle législature parlementaire, de l'entrée de nouveaux États membres, de la nomination et de la mise en place d'une nouvelle Commission et aussi pour prendre en considération les travaux qui doivent être menés pour la mise en œuvre de la directive UCITS, nous devons nous interroger sérieusement avant de nous opposer à cette proposition de directive.

The company proceeded to withdraw the big conventional ships from service and change the timetables, using profitability alone as its yardstick, which has caused severe problems in terms of bringing supplies to the islands, long delays, arbitrary alterations, and the amalgamation and cancellation of services with far-reaching repercussions for travellers and the islands.
La compagnie précitée a procédé au retrait d’importants bâtiments conventionnels et à un réaménagement des itinéraires sur la base de critères purement lucratifs, d’où des problèmes très graves en ce qui concerne l’approvisionnement des îles et qui se traduisent par des retards considérables, des modifications arbitraires, des fusions ou annulations de dessertes, avec les conséquences dramatiques qui en découlent pour les passagers et la desserte des îles.

More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.
Plus précisément, les contrôles aux frontières maritimes seront levés dès le 1er janvier 2000, alors que les contrôles dans les aéroports seront levés progressivement là où cela est possible du point de vue technique, mais en tout état de cause au plus tard le 26 mars 2000, date de la modification semestrielle des horaires dans les aéroports.

Although most member states believed that technical reasons pointed against changing the timetable, the Council invited the Commission to carry out a final review of the question.
Lors de la discussion sur un éventuel raccourcissement de la période transitoire, une majorité d'Etats membres avaient alors considéré que des arguments techniques plaidaient contre un changement du calendrier. Le Conseil avait toutefois invité la Commission à examiner définitivement la question.

[Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, still, can the minister tell us whether his colleague's opposition to the bill changed the timetable?
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, néanmoins, le ministre peut-il nous dire si l'intervention de son collègue contre son projet de loi a modifié l'échéancier?