Traduction de «change course while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

change course
changer de route

change course [ alter course ]
changer de route [ changer de cap ]

alter course | change course | swing
changer de cap | changer de route | abattre intr.

change course
changer de ligne

Changing Course
Changer de cap

Changing Course Midstream
La gestion du changement en cours de carrière

change of course | diversion
changement de route | déroutement

change of course | channel displacement | channel diversion | channel shifting | streambed displacement
changement du cours | changement du lit | déplacement du lit | dérivation | modification du tracé

exchange rate | rate of exchange | foreign exchange rate | foreign currency exchange rate | currency rate | forex rate | FX rate | fx rate | course of change
taux de change | cours du change | change | cours de change | parité de change | taux du change | taux des changes | cours des changes | taux d'échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consensus of course is still an essential ingredient in our approach, but we will find ourselves faced with a need to achieve it more quickly than ever before as we are able to successfully keep up with the rapidly changing technology while protecting our citizens and fostering a healthy climate for the traffic of information and commerce into the next millennium
Le consensus reste bien entendu un élément indispensable de notre approche, mais nous faisons toujours face à la nécessité de parvenir au consensus plus rapidement que jamais avant de prétendre suivre l'évolution d'une technologie en rapide évolution tout en protégeant nos citoyens et en favorisant un climat sain pour le circulation de l'information et les échanges commerciaux au cours du prochain millénaire.

Mr. Patterson: For many years I have taught a climate change course at Carleton University, which, much to my chagrin, grew up to about 800 students before I escaped from it for a little while.
M. Patterson : J'ai dispensé pendant de nombreuses années à l'Université Carleton un cours sur le changement climatique qui avait fini par attirer environ 800 étudiants, à mon grand désarroi, avant que je réussisse à m'en échapper pendant un petit moment.

The Conservatives after first saying, yes, the fund exists — MP Chris Alexander told the CBC in those words: " the fund does exist" — while trying to spin it as really no big deal, " the prime minister at times incurs expenses that are best paid by the party" — suddenly tried to back-pedal, change course and deny the existence of the fund altogether.
Les conservateurs, après avoir dit qu'un tel fonds existe — le député Chris Alexander a déclaré sur les ondes de CBC que « le fonds existe », mais a essayé d'en minimiser l'importance en déclarant que « le premier ministre engage parfois des dépenses qui sont assumées par le parti » —, ont soudainement essayé de faire marche arrière, de changer de cap et de nier l'existence même du fonds.

President Kabila changed course for a while and concluded fewer contracts with Western firms.
Le président Kabila s’est rétracté pour un temps en concluant moins de contrats avec des entreprises occidentales.

If thirty years of development cooperation have not yet produced the hoped-for results, perhaps it is necessary at this point to recognise the errors made and change course while there is still time.
Si 30 années de coopération au développement n’ont pas encore produit les résultats escomptés, peut-être est-il nécessaire à ce stade de reconnaître les erreurs qui ont été commises et de changer de cap tant qu’il est encore temps.

As I see it, while the leaders of this world, with its globalised economy, are failing to recognise the need to change course, our fellow citizens, for their part, are unable to understand how billions of euros can be found to bail out banks today and the motor industry tomorrow at a time when the content of housewives’ shopping baskets is being steadily whittled away.
Je crois que, si les responsables d’un monde globalisé ne voient pas qu’il faut changer de cap, nos concitoyens, eux, par contre, ne comprennent pas comment on peut trouver des milliards d’euros pour donner aux banques et, demain, à l’automobile, alors que le panier de la ménagère se réduit comme une peau de chagrin.

They've also decided that they're not going to do a national action plan in the close future, which means that of course, while the work on trafficking for sexual purposes is not changing because they have not changed the mandate of any of those who work on it, the enthusiasm and the focus on this issue is put aside.
Il a également décidé de ne pas se doter de plan d'action national dans un avenir rapproché, ce qui signifie évidemment que bien que le travail sur la traite de personnes à des fins sexuelles ne change pas, parce que le mandat de tous ceux qui luttent contre la traite n'a pas changé, l'enthousiasme et l'urgence ont été mis de côté.

‘Words, words, words’, while we wait for positive signs from a dying regime that has no intention of changing course.
Des mots, rien que des mots, alors que nous attendons des signes positifs de la part d’un régime aux abois n’ayant pas l’intention de changer de cap.

Of course, while Mr. Cadman would not have claimed to be the originator of the thought, he certainly was the promoter of the initiative to make the act of changing the vehicle identification number on a motor vehicle a criminal offence.
M. Cadman n'aurait jamais prétendu être le premier à avoir pensé à une telle mesure, mais il a certainement été à l'origine du projet de loi visant à rendre illégale la modification des numéros d'identification de véhicules.

In the course of the process, a lot of stakeholders changed their minds; the big management companies suddenly decided that they were all for liberalisation, because they worked out that the market would give them the chance to form an oligopoly, while many users suddenly changed their minds and decided against all-out liberalisation, in which they saw more drawbacks than benefits for themselves.
Au cours du processus, nombre de parties prenantes ont changé d’avis. Les grandes sociétés de gestion ont subitement décidé qu’elles étaient favorables à la libéralisation, parce qu’elles ont calculé que le marché leur donnerait la possibilité de formuler un oligopole. Pendant ce temps, de nombreux utilisateurs changeaient d’avis et se prononçaient contre une libéralisation extrême, dans laquelle ils voyaient plus d’inconvénients que d’avantages pour eux.