Traduction de «change began last fall » (Anglais → Français) :

My friendship with People, Words & Change began last fall when I visited and met with their staff and so many of their adult learners.
Mon amitié pour People, Words & Change remonte à l'automne dernier, lorsque j'y suis allé rencontrer le personnel et un grand nombre des adultes qui y étudient.

Work on the document began last fall and the final product is the result of a great deal of collaboration across government.
On a commencé à travailler au document l'automne dernier, et le produit final résulte d'une très grande collaboration à l'échelle de tout le secteur public.

Instead of changing them last fall before the election, he ran the election promising to make the changes.
Au lieu de les modifier l'automne dernier avant les élections, il a fait campagne en promettant d'apporter les changements nécessaires.

Notified bodies should identify which products the manufacturer regards as covered by its application, whether these products fall under Directive 90/385/EEC, Directive 93/42/EEC and Directive 98/79/EC and whether there have been changes to these products or to the quality system since the last audit or since the application.
Les organismes notifiés devraient recenser les produits visés par la demande introduite par le fabricant, déterminer si ces produits relèvent des directives 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/79/CE, et établir si ces produits ou le système de qualité ont fait l’objet de modifications depuis le dernier audit ou depuis l’introduction de la demande.

Since the controversy surrounding the arthritis drug Vioxx began last fall, the health minister has promised to change Health Canada's drug approval and monitoring process.
Depuis le début, l'automne dernier, de la controverse entourant le Vioxx, médicament utilisé pour traiter l'arthrite, le ministre de la Santé a promis de modifier le processus d'approbation et de surveillance des médicaments à Santé Canada.

Pools that fall within the scope of Council Regulation (EC) No 139/2004 (61) because they are created as a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity (so called full-function joint ventures, see Article 3(4) of Regulation (EC) No 139/2004) are not directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006 and are not dealt with in these Guidelines.
Les pools qui relèvent du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (61) parce qu'ils constituent une entreprise commune accomplissant de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome (entreprises communes dites de plein exercice, voir article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil) ne sont pas directement concernés par les modifications apportées par le règlement (CE) no 1419/2006 et ne sont pas couverts par les présentes lignes directrices.

The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VAT.
Le seuil financier devrait tenir compte de l’évolution de la valeur réelle de l’argent depuis la dernière augmentation de 1994 et rendre compte également de la suppression des limites quantitatives applicables aux marchandises soumises à accises dans certains États membres, qui vont désormais relever du seuil général de TVA.

Here is another example: there is another new daily show, broadcast at 2 p.m., called C'est ça la vie, which began last fall and to which all the regional stations contribute.
Autre exemple : il y une nouvelle émission quotidienne, diffusée à 14 heures, appelée C'est ça la vie, qui a débuté cet automne et qui prend à contribution toutes les stations régionales.