Traduction de «changing them last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

lasting structural change
modification durable de la structure

last changed by
dernière modification par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of changing them last fall before the election, he ran the election promising to make the changes.
Au lieu de les modifier l'automne dernier avant les élections, il a fait campagne en promettant d'apporter les changements nécessaires.

If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.

Considering the events of the last days and weeks, the situation with the two amendments of the Bloc and also what happened with the other amendments declared out of order after we changed them, you will understand that it was rather disturbing to hear the government House leader say that he knew what was coming.
Vous comprendrez qu'à la lumière des événements qui sont survenus ces derniers jours et ces dernières semaines, compte tenu de ce qui s'est passé avec les deux amendements du Bloc québécois et compte tenu de ce qui s'est passé avec les autres amendements qui ont été jugés irrecevables, après que nous ayons reformulé le tout, il est inquiétant d'entendre le leader du gouvernement à la Chambre dire: «Nous savons ce qui s'en vient avec tel ou tel projet de loi».

Speaking about the new migration partnerships with countries of origin and transit, which the Commission proposed in June this year, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said, "In the last four months we made substantial progress, because we were able to put into place a new working method; we have changed the terms of our dialogue with partner countries, and we have opened new avenues for managing jointly with them migration challenges.
S'exprimant au sujet des nouveaux partenariats en matière de migrations institués avec les pays d'origine et de transit, que la Commission a proposés en juin, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Au cours des quatre derniers mois, nous avons bien progressé, car nous avons pu mettre en place une nouvelle méthode de travail; nous avons changé les conditions de notre dialogue avec les pays partenaires et trouvé de nouvelles possibilités pour gérer avec eux les défis migratoires.

I wish to thank them for it. However, the Supreme Court of Canada is the court of last resort, where judges will hand down a ruling that could impact our lives, that could change them forever.
Cependant, la Cour suprême du Canada, c'est la dernière cour à laquelle on a recours et où les juges vont rendre un jugement qui peut avoir un impact sur notre vie, pour le reste de nos jours.

We've changed the last paragraph in them just to impact on the different groups we're inviting: one for FCM and the other for provincial and other jurisdictions.
Nous avons adapté le dernier paragraphe aux différents groupes que nous invitons: l'un s'adresse à la FCM et l'autre, aux gouvernements provinciaux et à d'autres intervenants.

In any case changes of the test procedure, as happened last time with Directive 99/100/EC, need to be taken into account in the monitoring of the CO2 Commitments by correcting the measured CO2 emissions in order to bring them into line with the 93/116/EC procedure.
En tout état de cause, si la procédure d'essai venait à être modifiée, comme cela a été le cas avec la directive 99/100/CE, les modifications devraient être prises en compte lors du suivi des engagements relatifs au CO2 en corrigeant les émissions de CO2 mesurées de manière à les aligner sur la procédure prévue dans la directive 93/116/CE.

We promised them this was not just lip service, but an actual desire, willingness and commitment to achieve change for lasting unity in Canada.
Nous leur avons promis que ce n'était pas seulement des mots en l'air, mais un désir réel, un engagement ferme à apporter des changements pour préserver l'unité canadienne.

No 1408/71(4) and No 574/72(5) as updated by Regulation (EEC) No 2001/83(6), as last amended by Regulation (EEC) No 3427/89(7); whereas certain of these amendments are connected with changes made by the Member States in their social security legislation, while others are of a technical nature and are intended to improve these Regulations in the light of experience gained from implementing them;
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) no 1408/71(4) et (CEE) no 574/72(5), tels qu'ils ont été mis à jour par le règlement (CEE) no 2001/83(6), modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3427/89(7); que certaines de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements grâce à l'expérience acquise lors de leur application;