Traduction de «change and giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comment on activity's different circumstances | give feedback on changed circumstances | give feedback on changing circumstances | give feedback on circumstances that changed
faire des commentaires sur un changement de circonstances

The Changing Family in an Aging Society: Care-giving Traditions, Trends, Tomorrows [ The Changing Family in an Aging Society ]
La famille en transition dans une société en train de vieillir : les traditions de soins d'hier et les tendances de demain [ La famille en transition dans une société en train de vieillir ]

to change arrangements | to divert | to give other instructions
changer les dispositions | détourner

vending machine giving change
distributeur automatique rendant la monnaie

give notification to members of a change
notifier une modification aux membres

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

after giving retroactive effect to the change
compte tenu de l'application rétroactive du changement apporté

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This legislation has been changed to give the public stronger rights.
Cette loi a été modifiée pour renforcer les droits des citoyens.

These changes would require the support of at least seven provinces, representing 50% of the Canadian population, notably because appointing senators through a patchwork of voluntary provincial senatorial elections is clearly a fundamental change; limiting the senators' tenure to nine years is a significant change; and giving the Prime Minister the power to name the totality of senators at the end of two mandates of four and a half years would strengthen his power considerably, another significant change.
En effet, au moins sept provinces, représentant 50 p. 100 de la population canadienne, devraient appuyer ces modifications, car le fait de nommer des sénateurs au moyen d'un système disparate d'élections sénatoriales provinciales volontaires constitue manifestement une modification de fond, comme le fait de limiter le mandat des sénateurs à neuf ans et de donner au premier ministre le pouvoir de nommer la totalité des sénateurs à la fin de deux mandats de quatre ans et demi, ce qui renforcerait considérablement son pouvoir.

The petitioners believe that the parole system should be changed and they present 151 signatures in support of Bill C-39, and 156 signatures in support of Bill C-48, asking that the system be changed to give more fairness to victims of crime.
Les pétitionnaires pensent que le système des libérations conditionnelles devrait faire l’objet d’une refonte. Ils présentent 151 signatures en appui au projet de loi C-39 et 156 signatures en appui au projet de loi C-48.

The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Les modifications législatives permettant de mettre en œuvre ces propositions interviendront à l'automne et devraient être adoptées en temps utile pour permettre au nouveau dispositif de surveillance d'être opérationnel dans le courant de 2010.

whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
considérant que le changement climatique déclenchera une poussée de modernisation technologique, dont l'opportunité économique ne pourra être exploitée que si le marché du travail dispose de suffisamment de spécialistes qualifiés,

A lot has changed since then and the Prime Minister highlights that change by giving me the opportunity to work as the minister's parliamentary secretary in this important department relating to aboriginal issues.
Bien des choses ont changé depuis, et le premier ministre l’a montré en me donnant l’occasion de travailler comme secrétaire parlementaire du ministre chargé de l’important portefeuille des affaires autochtones.

- by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
- en reconnaissant le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer pour anticiper et maîtriser le changement, elle leur donne l'opportunité d'en devenir acteurs.

The Commission decision not to raise objections to these four types of exemptions either because they are not deemed to be State aid (exemption for electricity from renewable sources and for Good Quality CHP) or else because they are compatible with Article 87(3) of the EC Treaty (exemption for public transport and rail freight, exemption for companies entering into Climate Change agreements) - gives clearance for the implementation of the major elements of the Climate Change Levy.
La décision de la Commission de ne pas soulever d'objection à l'égard de ces quatre catégories d'exonération - soit parce qu'elles ne sont pas considérées comme des aides d'État (exonération pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et pour la PCCE de qualité) soit parce qu'elles sont compatibles avec l'article 87, paragraphe 3, du traité CE (exonération pour les transports publics et le transport de marchandises par rail, exonération pour les sociétés concluant des accords relatifs au changement climatique) - permet désormais aux autorités britanniques de mettre en œuvre les principaux éléments de la taxe sur le changement climatique.

- Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
- l'adaptabilité : l'expérience de l'ancien DOCUP objectif 4 incite à concentrer les efforts sur la sélection des cibles les plus menacées par les mutations structurelles, le soutien des plans de développement du personnel et l'anticipation des tendances du marché du travail ;

We have to tell people as much about what won't change as what will change and give them that encouragement.
Il faut parler aux gens autant de ce qui ne changera pas que de ce qui changera et les encourager.