Traduction de «chance came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

Eimeria cameli
Eimeria cameli

An Act to amend the Competition Act (game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours publicitaire)

An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard)

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

support for second chance
dispositif de deuxième chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of them came from other provinces and other regions, and local students who wanted a chance to get these jobs and go to the coast guard college and be trained.In previous years you had local students, and in the last couple of years, I'm told—now, this is anecdotal—that the students in Charlottetown and in Shediac came from other provinces, and there was a lot of local unhappiness that nobody had a chance, that students—
Certains viennent d'autres provinces et régions et les étudiants locaux qui aspiraient à ces postes et voulaient recevoir la formation au Collège de la Garde côtière.Les années précédentes c'était des étudiants locaux et, depuis quelques années, me dit-on—je n'ai pas confirmation—les étudiants embauchés à Charlottetown et Shediac viennent d'autres provinces et les locaux sont très mécontents que leurs étudiants n'aient pas la possibilité.

What we've just learned came to us by chance and I'm quite happy of it, but we shouldn't leave our finding out about these things up to chance.
Ce que nous venons d'apprendre tient du pur hasard et j'en suis heureux, mais il ne faudrait pas qu'on laisse toujours le hasard prendre soin de ces annonces.

By the treaty on lotteries in Germany (Lotteriestaatsvertrag), which came into force on 1 July 2004, the Länder created a uniform framework for the organisation of games of chance, apart from casinos.
Par le traité relatif aux loteries en Allemagne (Lotteriestaatsvertrag), entré en vigueur le 1er juillet 2004, les Länder ont créé un cadre uniforme pour l’organisation des jeux de hasard, à l’exception des casinos.

– Mr President, the eurozone came extremely close to meltdown 10 days ago, but the European rescue package has given our common future a chance.
– (EN) Monsieur le Président, la zone euro a été extrêmement proche de l’effondrement il y a 10 jours, mais le programme de sauvetage européen a donné une chance à notre avenir commun.

I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that, when I arrived here – not with this intention, but it came to me very quickly – I found myself saying, ‘oh my word, transparency is the crucial issue’, and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.
Je suis membre de cette Assemblée depuis dix ans et, à mon arrivée, je me suis entendu dire «Ma parole, le plus gros problème ici, c’est la transparence». Ce n’était pas là mon intention, mais ce n’est malgré tout pas un hasard que cette idée se soit rapidement imposée à moi. C’est pourquoi, en 2000, j’ai lancé l’initiative européenne en matière de transparence.

It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance, and did not access it deliberately.
Il convient toutefois de souligner qu’une large majorité de ces jeunes sont tombés par hasard sur ce matériel et n’y ont pas accédé volontairement.

They came from the Second Chance School, and their message is as follows:
Ils viennent de l’école de la deuxième chance, et voici leur message:

As a member of Parliament, I have had the chance to speak with a lot of people about it, people like Charlene Dill, who came to ask me to support funding for the strategy, and Barbara Thompson, who came to see me about the tremendous work that she is doing on breast cancer in Dartmouth—Cole Harbour.
En tant que député, j'ai eu l'occasion de discuter de cette maladie avec beaucoup de gens, des gens comme Charlene Dill, qui est venue me voir pour me demander d'appuyer le financement de la stratégie, et comme Barbara Thompson, qui est venue me parler de son travail incroyable pour la lutte contre le cancer du sein dans ma circonscription, Dartmouth—Cole Harbour.

It was not by chance that, shortly after it came to power, the Communist dictatorship shredded and then eradicated the fabric of civil society as quickly as possible.
Ce n’est pas par hasard que la dictature communiste, peu après son avènement, se soit empressée de déchirer violemment la fine trame de la société civile pour enfin la liquider.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on a point of order, I would like the record to show that when a chance came for a federalist party to be heard on the floor of this House of Commons, given all the crocodile tears by the Reform Party, they were silent (1525 ) Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, speaking to the point of order, the status in this House of any party was determined by rules when the Reform Party came here.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je demande que le compte rendu montre bien que lorsqu'une occasion s'est présentée à un parti fédéraliste de se faire entendre à la Chambre des communes, les réformistes, en dépit de toutes les larmes de crocodile qu'ils versent aujourd'hui, ont gardé le silence (1525) M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, à propos du rappel au Règlement, lorsque les réformistes sont arrivés ici, des règles ont défini la situation de tous les partis à la Chambre.