Traduction de «chamber — tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tri-Town and District Chamber of Commerce
Tri-Town and District Chamber of Commerce

tri-spheric combustion chamber
chambre de combustion trisphérique

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

manage airtight compartment | supervise airtight compartment | maintain vacuum chamber | manage vacuum chamber
entretenir une chambre sous vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
La décision du Kosovo de mettre en place les chambres spécialisées chargées de traiter les crimes graves commis dans le contexte du conflit au Kosovo représente un important pas en avant.

It may well be that we will propose amendments, send them over there, and then use the not-often-used device of a conference between the two chambers to try to resolve the issue of amendments to Royal Assent.
Il se peut fort bien que nous proposions des amendements, que nous les envoyions à la Chambre et que nous utilisions le mécanisme rarement employé d'une conférence entre les deux Chambres pour essayer de résoudre la question des modifications à apporter à la sanction royale.

How could you find a better balance in this chamber to try to bear in mind the realities of party politics but at the same time keep what the Fathers of Confederation were looking for in this chamber?
Comment pourrions-nous mieux concilier la réalité de la politique partisane et les attentes des Pères de la Confédération en ce qui a trait au Sénat?

Mr. Speaker, a number of members in the chamber are trying to understand what is happening.
Monsieur le Président, bon nombre de députés essaient de comprendre ce qui se produit.

I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people – whether they are lobbyists, assistants or whatever – trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.
Pouvez-vous me dire quand des mesures vont être prises pour éviter que les députés soient constamment obligés de courir entre les ascenseurs reliant leur bureau à cette Assemblée et soient harcelés de toutes parts, que ce soit par des lobbyistes, des assistants ou autres, qui tentent de nous mettre des tonnes de papier dans les mains lorsque nous allons voter?

This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens. This is why we have elections.
Cette enceinte n’est pas adaptée pour tenter de porter atteinte à la crédibilité d’un gouvernement, par ailleurs politiquement responsable devant ses propres citoyens et c’est pour cela qu’il y a des élections.

– (DA) Mr President, I think that the right-of-centre Members of the Chamber are trying to make light of a generally serious matter.
- (DA) Monsieur le Président, je pense que les membres de centre-droit de cette Assemblée cherchent à prendre une question globalement sérieuse à la légère.

I would hope that honourable senators on both sides of the chamber, because we have chairs on both sides of the chamber, would try to do that whenever possible.
J'espère que les honorables sénateurs des deux côtés de la Chambre, puisque nous avons des présidents provenant des deux côtés de la Chambre, essaient de le faire chaque fois où c'est possible.

In trying to respond to Senator Tkachuk — because all I try to do in this chamber is try to answer questions — I did, I hope, recognize that his question was valid.
En tentant de répondre au sénateur Tkachuk — car tout ce que j'essaie de faire ici est de répondre aux questions —, j'espère avoir dit clairement que sa question était valable.

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.