Traduction de «chamber when answering » (Anglais → Français) :

Can the Leader of the Government in the Senate please tell these Canadians, through an answer in this chamber, when they can expect that she will allow at least one or two of her senators to debate the legislation that we received on climate change from the other place, which was passed by a majority of members of Parliament in that other place?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle dire à ces Canadiens, en donnant une réponse dans cette enceinte, quand ils peuvent s'attendre à ce qu'elle permette à au moins un ou deux sénateurs de son côté de débattre la mesure législative que nous avons reçue de l'autre endroit sur les changements climatiques et qui a été adoptée par une majorité de députés?

It is the privilege and the duty of this chamber, when we have to deal with the Canada Elections Act, to ask ourselves that question and to give an answer.
C'est le privilège et le devoir du Sénat, quand il s'occupe de la Loi électorale du Canada, de se poser cette question et d'y répondre.

When we say the government is accountable, it means that the government has to come in the chamber and answer for its decisions, its omissions, its initiatives or its legislation.
Quand on dit que le gouvernement doit rendre des comptes, cela signifie que le gouvernement doit se présenter à la Chambre et rendre compte de ses décisions, de ses omissions, de ses initiatives ou de ses mesures législatives.

It will fall on deaf ears opposite when I say that it is a very interesting practice that we have one minister in this chamber who answers for the entire range the questions that can be asked of the total ministry.
Mes vis-à-vis feront la sourde oreille mais je puis dire que la pratique selon laquelle un ministre siège en cette Chambre et répond à toute la gamme des questions qui peuvent être posées au gouvernement est fort intéressante.

Can the deputy leader give an indication when answers to those question on the Canada Pension Plan changes will be filed in this chamber?
Est-ce que le leader adjoint du gouvernement peut me dire approximativement quand les réponses à mes questions sur la réforme du Régime de pensions du Canada seront présentées à cette Chambre?