Traduction de «chamber let me note that you began your speech » (Anglais → Français) :

Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying ‘Merci, Monsieur President’.
Alors qu’il faut encourager chacun à parler d’autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant «Merci, Monsieur le Président».

Let me preface it by saying that we've had consistent problems throughout the movement from the domestic economy where you grew your own yams and ate them, where you didn't cheat yourself, to a situation in the 1700s where we began, mostly in the U.K., to develop systems for making sure the products that were exchanged in the marketplace wouldn't kill you.
En guise d'introduction, je vous dirais que nous avons rencontré systématiquement des problèmes tout au long du passage de l'économique domestique, où l'on cultivait ses propres ignames et où on ne fraudait pas le consommateur, aux systèmes nés au XVIIIe siècle pour garantir que les produits échangés sur le marché n'étaient pas mortels.

In your speaking notes, number 6, you mention that the Minister of Veterans Affairs not long ago restated: “.let me reiterate that they [Merchant Navy Veterans] are eligible for the same benefits as veterans of the Armed Forces”.
Dans vos notes, vous dites au paragraphe numéro 6 que le ministre des Anciens combattants a récemment déclaré: «.Permettez-moi de répéter qu'ils [les anciens combattants de la marine marchande] ont droit aux mêmes avantages que les anciens combattants des forces armées».

First let me tell my colleagues, especially Michel, that I have a roommate, a colleague from Cape Breton, who thinks the yellow Post-it notes are high-tech, so you don't have to apologize for your discomfort with new technology.
J'aimerais d'abord dire à mes collègues, surtout à Michel, que j'ai un colocataire, un collègue du Cap-Breton, pour qui les papillons adhésifs jaunes sont à la fine pointe de la technologie.

Hon. Irwin Cotler: Just let me say, Mr. Comartin—because you weren't here when I began my remarks—that I said initially that we were open to any recommendations that might proceed from your examination.
L'hon. Irwin Cotler: Laissez-moi simplement dire, monsieur Comartin—parce que vous n'étiez pas ici lorsque j'ai commencé mon exposé—que j'ai dit initialement que nous étions ouverts à toute recommandation qui pourrait faire suite à votre examen.

Even while I was sitting at desk No 2 and our Prime Minister was still addressing the Chamber this afternoon, one of your colleagues in the Socialist Group had already passed a note to me saying that they took the strength of commitment to research and development shown by our Prime Minister during his speech as a very clear indication that the Seventh Framework Programme would be fully funded to the extent that she wanted.
Lorsque j’étais assis au bureau n° 2 et que notre Premier ministre s’adressait au Parlement cet après-midi, l’un de vos collègues du groupe socialiste m’a passé une note me disant qu’ils avaient considéré que la force de l’engagement dans la recherche et le développement dont a fait preuve notre Premier ministre dans son discours indiquait très clairement que le financement du septième programme-cadre répondait totalement à ses attentes.

For your information, let me tell you that the word ``tokamak'' is a contraction of the Russian words for toroidal chamber, which refers to the shape of the reactor bearing that name.
Pour votre gouverne, laissez-moi vous dire que le mot tokamak est la contraction des mots russes «chambre» et «toroïdale», qui fait référence à la forme du réacteur qui porte ce nom.