Vertaling van "challenging and serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges
relever des défis

Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge
défi de l'an 2000 | défi du millénaire

Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges
programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

General, you mentioned recruiting and retention of personnel remains a challenge today, and that this challenge might seriously undermine our ability to fulfil an operational mission in the future.
Général, vous avez indiqué que le recrutement et le maintien de l'effectif demeurent difficiles aujourd'hui, et que cette situation risque de nuire sérieusement à notre capacité de remplir une mission opérationnelle future.

Those are challenging and serious responsibilities and we have to take them seriously.
Ce sont des responsabilités difficiles et sérieuses et on doit les prendre au sérieux.

I take those challenges very seriously.
Je prends ces défis très au sérieux.

At the same time, given that environmental challenges cause serious problems for fishery resources, I believe that it is crucial for the new CFP to allow ecologically sustainable and economically viable fishing.
En même temps, étant donné que les défis environnementaux provoquent de graves problèmes concernant les ressources de la pêche, je pense qu’il est essentiel que la nouvelle PCP permette une pêche écologiquement durable et économiquement viable.

Please face up to this challenge very seriously.
Veuillez affronter ce défi très sérieusement.

What I see as the most important element in this debate is that there is a broad consensus on the importance of relations between the European Union and the United States, as well as on the need to strengthen them, not only through a joint agenda to tackle serious challenges and serious conflicts, but also through new institutional mechanisms.
Je constate que l’élément principal de ce débat est qu’il existe un large consensus sur l’importance des relations entre l’Union européenne et les États-Unis, ainsi que sur la nécessité de les renforcer, non seulement au moyen d’un programme commun destiné à relever de graves défis et conflits, mais aussi grâce à de nouveau mécanismes institutionnels.

Given that Canada has only recently taken on the challenge of seriously reducing wait times, many people may not be familiar with the terms as we use them. Let me define them for Canadians.
Compte tenu du fait que ce n’est que depuis peu que le Canada s’attaque sérieusement à la réduction des délais d’attente, nombreux sont les Canadiens pour qui le sens que nous donnons aux termes que nous employons n’est pas familier.

– (EL) Mr President, Commissioner, it is true that Europe has, during the course of its history, faced many challenges and serious threats, such as unemployment, poverty and job insecurity.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est vrai que l’Europe, au cours de son histoire, a été confrontée à de nombreux défis et à de graves menaces, telles que le chômage, la pauvreté et l’insécurité d’emploi.

Both have a chance to join in 2007, but only if both do all they can to meet the requirements and take the challenge absolutely seriously.
Tous deux sont susceptibles d’adhérer à l’Union en 2007, mais à l’unique condition qu’ils agissent tous les deux au maximum de leurs possibilités pour satisfaire aux exigences requises et qu’ils relèvent le défi avec le plus grand sérieux.

If there was a problem and Canada's territorial integrity was challenged, I seriously doubt that our army would be up to the challenge, and everybody knows that.
S'il y avait un problème et que l'intégrité du territoire canadien était contestée, je doute fortement que notre armée serait suffisamment efficace pour répondre aux besoins, et ça, on le sait tous.