Vertaling van "challenge is considered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]
provocation orale [ test de provocation par des aliments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the key environmental challenges is considered to be escaped fish.
L'un des défis environnementaux clés est celui des évasions.

9. Notes that there are considerable employment and social disparities both between and within regions which cannot always be reflected by the existing indicators; believes that where poverty is concentrated mostly on the microregional level it should be tackled accordingly; believes that programmes have to be tailored to regional and subregional needs and should concentrate on priorities responding to the specific challenges faced; considers that the ESF and the other EU funds should be seen as the main tool for addressing, at local level, needs in the field of employment (particularly youth employment), access to healthcare, social inclusion and the fight against poverty;
9. fait observer qu'il existe de profondes inégalités sociales et de nettes disparités en matière d'emploi entre les différentes régions comme au sein d'une même région, que les indicateurs actuels ne permettent pas toujours de mettre en évidence; estime que lorsque la pauvreté est principalement concentrée à l'échelle microrégionale, elle devrait être combattue en conséquence; soutient que des programmes doivent être taillés sur mesure pour les besoins régionaux et subrégionaux et qu'ils doivent se concentrer sur des priorités répondant aux difficultés particulières rencontrées; estime que le FSE et les autres fonds de l'Union devraient être considérés comme les principaux instruments permettant de répondre, à l'échelle locale, aux besoins en matière d'emploi (en particulier l'emploi des jeunes), d'accès aux soins de santé, d'inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté;

It is a huge challenge to determine scientifically how “serious harm”, or causing “death of fish”, affects the productivity of a fishery. This will be a challenge when considering whether to authorize obstruction to the fish passage.
Il est extrêmement difficile de déterminer, sur le plan scientifique, en quoi les « dommages sérieux » ou la « mort de tout poisson » influent sur la productivité d'une pêcherie, ce qui compliquera toute décision d'autoriser ou non l'obstruction d'une passe migratoire.

Bigger audiences also mean potential additional revenue. They also recognise that EU territorial fragmentation remains a challenge, but consider that Europe's myriad of languages and cultures is a spur for creativity.
Elles reconnaissent aussi que le morcellement géographique de l'UE constitue toujours un défi, mais estiment que la multiplicité des langues et des cultures de l'Europe est un facteur de créativité.

It is an attractive challenge to consider this with countries such as Switzerland.
C’est un défi intéressant à envisager avec des pays tels que la Suisse.

Each year at this time, Canadians reflect on current challenges and consider future steps in achieving equality for all women in all aspects of their lives.
Chaque année, à cette époque, les Canadiens réfléchissent aux défis qui les attendent et examinent les mesures à prendre pour que toutes les femmes parviennent à l'égalité, dans tous les aspects de la vie.

Shame on the Conservatives for abolishing the court challenges program, considering all of the anglophone and francophone minorities who have had to go to court to fight for their rights.
Honte aux conservateurs d'avoir aboli le Programme de contestation judiciaire, quand on pense que des minorités anglophones et francophones ont dû s'adresser aux tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

Marine dykes must be higher, but there are also many more technological challenges to consider.
Les digues de mer doivent être rehaussées, mais bien d’autres défis technologiques doivent être pris en considération.

In view of forthcoming enlargement, which presents a great challenge, I consider it essential that we take prompt action to ensure that funding under the Cohesion Fund continues, given that it intervenes in two sectors which are very important in helping to achieve the objective of economic and social cohesion in the European Union, which is the Fund’s very raison d’être .
Je tiens pour indispensable, dans la perspective d’un élargissement qui constitue un énorme défi, de veiller en temps utile à nous assurer que le Fonds de cohésion continuera ses financements dans l’avenir, étant donné qu’il intervient dans deux domaines essentiels pour la réalisation de l’objectif de la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne, une cohésion qui est la raison d’être de celle-ci.

In view of forthcoming enlargement, which presents a great challenge, I consider it essential that we take prompt action to ensure that funding under the Cohesion Fund continues, given that it intervenes in two sectors which are very important in helping to achieve the objective of economic and social cohesion in the European Union, which is the Fund’s very raison d’être.
Je tiens pour indispensable, dans la perspective d’un élargissement qui constitue un énorme défi, de veiller en temps utile à nous assurer que le Fonds de cohésion continuera ses financements dans l’avenir, étant donné qu’il intervient dans deux domaines essentiels pour la réalisation de l’objectif de la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne, une cohésion qui est la raison d’être de celle-ci.