Traduction de «chair—that ms redman » (Anglais → Français) :

I would propose—this is only a suggestion, Mr. Chair—that Ms. Redman rescind her motion.
Je propose—c'est une simple suggestion, monsieur le président—que Mme Redman retire sa motion.

The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): Before I go to Ms. Redman, I had a supplementary on this one too, because that was going to be the question I asked.
La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Avant de donner la parole à Mme Redman, j'ai une question supplémentaire à poser sur ce sujet, parce que j'allais moi-même poser cette question.

Mr. Chair, I believe that was the genesis for the motion Ms. Redman brought forward; that in fact probably the opposition House leader, who also had some issues with some other events in this place, felt it was time for payback and this was a way to do it.
Monsieur le président, je crois que c'était là l'origine de la motion proposée par Mme Redman; qu'en fait, le leader de l'opposition en Chambre, qui en avait aussi contre certains autres événements ici, a probablement estimé que le temps était venu de prendre sa revanche et c'était une façon de le faire. Je crois qu'il y avait un peu de revanche.

The Chair: Seconded by Ms. Redman (Motion agreed to) The Chair: Finally, who will so move that the chair present its report to the House?
Le président: Appuyé par Mme Redman (La motion est adoptée). Le président: Enfin, qui veut proposer que le président présente le rapport à la Chambre?

However, we will hear from Ms. Redman, because she is much better informed than I. [English] Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, I will confirm that there is a briefing tomorrow morning from 8:30 to 9:30 a.m. We are ready, willing and able to go forward with this clause-by-clause legislation.
Mais on va écouter Mme Redman parce qu'elle est beaucoup mieux informée que moi. [Traduction] Mme Karen Redman: Oui, monsieur le président, je peux confirmer qu'il y aura une séance d'information demain matin entre 8 h 30 et 9 h 30.