Traduction de «chaired by senator macdonald last summer » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Last summer the Solicitor General published the result of the national consultation.
Le sénateur Joyal: Le solliciteur général a publié l'été dernier les résultats des consultations nationales.

Senator Adams: Last summer, DFO was concerned about some of the polar bears and belugas.
Le sénateur Adams: L'été dernier, le MPO s'inquiétait au sujet de certains ours polaires et bélugas.

At no time during the negotiations that went on for some three years was there any discussion - and this was proved before the Senate inquiry chaired by Senator MacDonald last summer - about anyone taking over the runways in Toronto.
Comme la commission d'enquête sénatoriale présidée par le sénateur MacDonald l'a prouvé l'été dernier, il n'a jamais été question dans le cadre des négociations qui ont duré trois ans environ, que quiconque prenne le contrôle des pistes à Toronto.

Senator Kirby: The Clerk of the Privy Council, in testifying before the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements chaired by Senator MacDonald, listed a number of factors that had to be taken into account to understand exactly what is meant by acting with caution.
Le sénateur Kirby: La greffière du Conseil privé, lorsqu'elle a témoigné au comité spécial du Sénat sur les accords de l'aéroport Pearson, présidé par le sénateur MacDonald, a énuméré un certain nombre de facteurs dont il fallait tenir compte pour comprendre exactement ce qu'on veut dire par «agir avec prudence». Elle a donné la liste suivante.

Senator Joyal: Last summer, I read a report which I think was in The Globe and Mail to the effect that the Dutch government was introducing legislation dealing with euthanasia.
Le sénateur Joyal: L'été dernier, j'ai lu un rapport dont il a été fait état, je crois, dans le Globe and Mail. On y disait que le gouvernement hollandais déposait une mesure législative sur l'euthanasie.