Traduction de «chaired by mr andry rajoelina » (Anglais → Français) :

B. whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

B. whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le Président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.
– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.

European Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and European Commissioners Andris Piebalgs (Development and Cooperation) and Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) will also participate in the Task Force, as will Daw Aung San Suu Kyi, chair of Myanmar/Burma’s National League for Democracy.
Le vice-président de la Commission européenne, M. Antonio Tajani (industrie et entrepreneuriat), et les commissaires européens MM. Andris Piebalgs (développement et coopération) et Dacian Cioloș (agriculture et développement rural) participeront également à la task force, de même que Mme Aung San Suu Kyi, secrétaire générale du parti birman «Ligue nationale pour la démocratie».

EU High Representative Catherine Ashton, Development Commissioner Andris Piebalgs as well as representatives of various international organisations will co-chair these sessions.
La haute représentante de l’UE, Mme Catherine Ashton, et le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales coprésideront ces séances.

The Award ceremony was hosted by the European Investment Bank (EIB) on November 15 where the award was presented by HRH Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg, with Professor Muhammad Yunus, Chair of the High Jury, President of the Yunus Centre and Nobel Peace Prize 2006, in the presence of the Luxembourg Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Marie-Josée Jacobs, the President of EIB, Werner Hoyer and (by video link) the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Organisée au siege de la Banque européenne d'investissement (BEI), la cérémonie de remise de prix a eu lieu le 15 novembre. Le prix a été décerné par S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg, accompagnée par le président du grand jury, le professeur Muhammad Yunus, président du Yunus Centre et prix Nobel de la paix 2006, et en présence de la ministre luxembourgeoise de la coopération et de l'action humanitaire Marie-Josée Jacobs, du président de la BEI, Werner Hoyer, et (par vidéoconférence) du commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs.

EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, will co-chair the event and give the closing speech.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, coprésidera la réunion et prononcera le discours de clôture.

A. whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
A. considérant qu'au terme de deux mois d'un âpre combat, M. Andry Rajoelina, ancien maire de la capitale malgache (Antananarivo)a réalisé, avec le soutien de l'armée, un coup d'État à Madagascar le 17 mars 2009,

8:00 am – 9:00 am: Keynote addresses by Andris Piebalgs and Kandeh Yumkella, UNIDO Director-General, Chair of UN-Energy and co-Chair of the Secretary-General’s High-level Group on Sustainable Energy for All.
8h00-9h00: discours d'ouverture par Andris Piebalgs et Kandeh Yumkella, Directeur général de l'ONUDI, Président d’ONU-Énergie et Coprésident du Groupe de haut niveau sur l’énergie durable pour tous.