Traduction de «chair you have heard senator runciman » (Anglais → Français) :

The Chair: You have heard Senator Runciman's motion.
Le président : Vous avez entendu la motion du sénateur Runciman.

Colleagues, you have heard Senator Runciman's motion.
Chers collègues, vous avez entendu la motion du sénateur Runciman.

I would like to give special thanks to the Chair and the Deputy Chair of this committee, Senator Runciman and Senator Fraser, for having done great work facilitating a full examination of this bill.
Je tiens d'ailleurs à remercier tout spécialement le président et la vice- présidente du comité, les sénateurs Runciman et Fraser, grâce à qui le processus a été grandement facilité.

Honourable senators, let me close by saying thank you to my fellow members of the Legal and Constitutional Affairs Committee and, in particular, our chair and deputy chair, Senators Runciman and Baker.
Honorables sénateurs, permettez-moi en conclusion de remercier mes collègues membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et, en particulier, notre président et notre vice-président, les sénateurs Runciman et Baker.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

12. Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
12. Les observateurs ont le droit de prendre la parole et d’être entendus aux réunions de l’assemblée générale si le président le juge utile, mais ils n’ont pas de droit de vote.

Moreover, during the debate which I chaired yesterday, I heard several Members mention that the number of countries which have already signed the International Criminal Court statute is much higher.
Du reste, pendant le débat que j'ai présidé hier, j'ai entendu que divers collègues tendaient à préciser que le nombre de pays ayant déjà souscrit aux statuts de la Cour pénale internationale était beaucoup plus élevé.

The Chair: You have heard Senator Brown's question.
Le président : Vous avez entendu la question du sénateur Brown.