Vertaling van "chair were getting " (Engels → Frans) :

The Chair: Now, getting back to the Public Service Commission, they were set up as an agency of Parliament to provide non-partisanship as far as hiring, promotions, and so on within the public service.
Le président: Pour en revenir à la Commission de la fonction publique, elle a été créée comme organisme du Parlement pour assurer l'impartialité de l'embauchage, de l'avancement et ainsi de suite au sein de la fonction publique.

Now, on Mr. Lukiwski's motion (Motion agreed to) The Chair: That gets us off the motion that we were on.
Je demande le vote sur la motion de M. Lukiwski (La motion est adoptée). Le président: Nous pouvons donc changer de sujet.

To add insult to the injury of not being able to get from point A to point B, people had to stand in line—there were no chairs in the line—for hours to rebook their flights, cancel their flights or go back to where they were coming from.
Comble de malheur, les gens qui ne pouvaient se rendre du point A au point B, devaient attendre en ligne — et il n'y avait aucune chaise fournie — pendant des heures pour réserver un autre vol vers leur destination, annuler leur vol ou retourner à leur point de départ.

I believe that the UN’s inability to get its member countries to observe the principles concerning freedoms and rights and the state governed by law has undermined civic commitment to UN matters. There were many of us who were very surprised to note that even a representative of a dictatorship can be the Chair of the UN Commission on Human Rights.
Je crois que l’incapacité des Nations unies à obliger leurs membres à respecter les principes relatifs aux libertés et droits et à l’État de droit a sapé l’engagement des citoyens envers les questions relevant des Nations unies. Nombre d’entre nous ont été très surpris de voir que même un représentant d’une dictature pouvait présider la commission des droits de l’homme des Nations unies.

I think what senators Chaput, Carignan and our chair were getting at, is there not some potential for ambiguity in this idea of ``has already been convicted'. '
Je pense que là où les sénateurs Chaput et Carignan et où notre présidente voulaient en venir, c'est qu'il y a peut-être une ambigüité possible dans l'expression « Qui a été déclaré coupable ».

I see senators around the table who have been chairs of committees for certain periods of time; it would be helpful to get their comments on what conclusions they have drawn about the operation of the committee during the time they were chair of that committee.
Je vois des sénateurs autour de la table qui ont déjà présidé des comités pendant un certain moment; il serait utile d'obtenir leurs commentaires sur les conclusions qu'ils ont tirées concernant le fonctionnement du comité pendant la période où ils ont été présidents.