Vertaling van "line—there " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trouble on the line/there is
la ligne est en dérangement

there is trouble on the line
il y a trouble sur la ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To add insult to the injury of not being able to get from point A to point B, people had to stand in line—there were no chairs in the line—for hours to rebook their flights, cancel their flights or go back to where they were coming from.
Comble de malheur, les gens qui ne pouvaient se rendre du point A au point B, devaient attendre en ligne — et il n'y avait aucune chaise fournie — pendant des heures pour réserver un autre vol vers leur destination, annuler leur vol ou retourner à leur point de départ.

I read the report the same way that you've read the report, and that is that there is a concern about a complete lack of scientific evidence and that because law enforcement agencies are not collecting data about responses on the front line, there isn't even a foundation to start with in order to determine whether there is profiling.
J'ai lu le même rapport que vous, et il y a effectivement des préoccupations au sujet de l'absence totale de preuves scientifiques. De plus, étant donné que les organismes d'application de la loi ne recueillent pas de données au sujet des résultats de première ligne, il n'y a même pas de fondement pour déterminer s'il existe ou non du profilage.

There is a significant line there and this is why this legislation has raised such interest and concern for Canadians.
Il existe une différence importante. C'est la raison pour laquelle cette mesure législative a soulevé un tel intérêt et une telle inquiétude chez les Canadiens.

First, so that we give ourselves here in Europe an opportunity to see how IFRS has been implemented in the various Member States – and we will be learning in that process as well. We have a clear commitment from our colleagues in the United States as to the roadmap and the time lines there and, all things being equal, we should reach a satisfactory conclusion. But if we do not and if we are not satisfied, then, as I say, nothing is lost.
Premièrement, cela nous donne la possibilité de constater, ici en Europe, de quelle manière le modèle IFRS a été mis en place dans les différents États membres - ce qui nous permettra également d’apprendre de nouvelles choses. Nous avons reçu un engagement clair de la part de nos collègues des États-Unis quant à la feuille de route et à leurs calendriers et, toute autre chose étant égale par ailleurs, nous devrions parvenir à une fin satisfaisante.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, there is talk here and there about information from Stockholm and Sweden concerning how many stem cell lines there are.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, il est question ici et là d’informations en provenance de Stockholm et de Suède concernant le nombre de lignées de cellules souches existantes.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, there is talk here and there about information from Stockholm and Sweden concerning how many stem cell lines there are.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, il est question ici et là d’informations en provenance de Stockholm et de Suède concernant le nombre de lignées de cellules souches existantes.

This is where my group draws the line. And I would urge Mr Möller to draw the line there in respect of the Council's willingness to strike a compromise.
Pour mon groupe parlementaire, la limite se situe là et je demande à M. Møller de la situer au même endroit pour ce qui concerne la volonté de compromis du Conseil.

Poverty has not been eradicated or reduced; on the contrary it is rising and we know full well that, with so many people living below the poverty line, there is no point in talking about protecting productive resources, renewable sources of energy and so on.
La pauvreté n’a pas été combattue, elle n’a pas diminué mais plutôt augmenté, et nous savons fort bien qu’avec une population qui vit sous le seuil de pauvreté il est vain de parler de protection des ressources productives, de sources d’énergie renouvelables, etc.

Mr. Kavanagh: That dotted line there is the primary security line of the airport.
M. Kavanagh: La ligne pointillée ici représente la première ligne de sécurité de l'aéroport.

Senator Atkins: With respect to the line and staff organization, you have the Chief of Defence Staff, and down the line there is you.
Le sénateur Atkins : En ce qui concerne l'organisation hiérarchique, vous avez le Chef d'état-major de la Défense, et en dessous, il y a vous.