Vertaling van "chair said earlier " (Engels → Frans) :

Senator Fortin-Duplessis: As the chair said earlier, during our fact-finding mission to China, we visited Hong Kong International Terminals, the flagship operation of the Hutchison Port Holdings Group, at the Kwai Chung Container Port.
Le sénateur Fortin-Duplessis : Comme le président l'a mentionné tout à l'heure, lors d'une mission d'étude en Chine, nous avons visité des terminaux internationaux de Hong Kong, fleurons du groupe Hutchison Port Holdings sur le port pour conteneurs de Kwai Tsing.

From what the chair said earlier, there's a broad consensus here that there should be one, and it should be inclusive.
Et d'après ce que le président a dit précédemment, il y a un large consensus selon lequel il devrait y avoir un musée qui inclurait tout le monde.

Mr. Chair, as I said earlier, the government is moving to reduce the exposure of Canadian taxpayers to the mortgage market and to reduce consumer indebtedness.
Monsieur le président, comme je l'ai déjà dit, le gouvernement entend réduire les risques que les contribuables canadiens courent sur le marché hypothécaire et diminuer l'endettement des consommateurs.

In addition, that's why I gave you the letter from Raymond Chabot Grant Thornton confirming that, contrary to what the chair said earlier, the managers provided all the detailed information concerning this file and that they accepted it.
De plus, c'est la raison pour laquelle je vous ai donné la lettre écrite de Raymond Chabot Grant Thornton, qui confirme que, contrairement à ce que M. le président disait un peu plus tôt, les gestionnaires ont fourni toute l'information détaillée concernant ce dossier et qu'ils l'ont acceptée.

However, we have to look into the question asked by Mr van Hulten, because, when it was raised by Mrs Morgan earlier on this week when Mr Provan was in the chair, he said he would examine whether it was possible to see what was going to happen.
Cependant, il faut que nous nous penchions sur la question de M. van Hulten, parce que, lorsqu'elle a été soulevée par Mme Morgan, plus tôt dans la semaine, avec M. Provan en tant que président, ce dernier a dit qu'il examinerait s'il était possible de voir ce qui allait se passer.

That said, Mr. Martel, the comments made by Senator Roberge, in some way open the door, as Madam Chair said earlier, to various possibilities.
Ceci dit, monsieur Martel, les propos du sénateur Roberge, d'une certaine façon ouvrent la porte, comme le disait tantôt madame la présidente, à différentes possibilités.