Traduction de «chair and suggest maybe things » (Anglais → Français) :

We have a suspicion, and maybe it's an ill-founded suspicion, that sometimes a minister may speak to a parliamentary secretary or even a committee chair and suggest maybe things could be moved along quickly, which is why I'm asking for the dominance of input from the opposition side.
Nous avons l'impression, peut-être à tort, qu'il arrive qu'un ministre parle à un secrétaire parlementaire ou même à un président de comité pour lui suggérer d'accélérer un peu les choses, et c'est pourquoi j'insiste pour que les députés de l'opposition aient tout le temps de faire valoir leurs arguments.

The final slide I will speak to is what we see as some of the current and future challenges facing the drug system, and then we can delve into any questions you may have that focus on, as the chair has suggested, clinical trials and other things.
La dernière diapositive présente certains des défis actuels et futurs auxquels fait face le système des médicaments, puis nous pouvons répondre à toutes vos questions sur, comme le président l'a suggéré, les essais cliniques et d'autres sujets.

So maybe if we wait to adopt this routine motion, we can all submit suggestions of things we'd like to study so that we can have a list to discuss at that meeting as well.
Donc, si nous attendions pour adopter cette motion de régie interne, nous pourrions peut-être proposer des sujets d'étude et en discuter au cours de cette séance.

Mr. Charlie Penson: If you had one suggestion, one thing we could do this year to enhance our productivity, stop that decline, and maybe get more investment in the machinery and equipment or jobs people require to have a good standard of living, what would be the suggestion you would make, as your number one priority?
M. Charlie Penson: Si vous aviez une suggestion à faire, une initiative que nous pourrions prendre cette année pour améliorer notre productivité et enrayer cette baisse, est-ce que votre priorité numéro un serait d'investir davantage dans la machinerie et l'équipement ou dans les emplois nécessaires pour que les Canadiens aient un bon niveau de vie?

I thought that maybe Mr Corbett, drawing on the experience of his own party back in the United Kingdom, was going to suggest that we could fund this endeavour by creating an upper House and then selling the membership to the highest bidder, it would not be totally out of place with some of the things that go on in this place.
Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s’inspirant de l’expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l’on considère certaines choses qui se passent ici.

The critical thing will be to get a general sense of the observation and then, as per the chair's suggestion, that it be drafted in some form.
L'essentiel, c'est que, de façon générale, elle ressemble à une observation et que, ensuite, conformément à la proposition du président, sa rédaction épouse une certaine forme.