Traduction de «chains pass some » (Anglais → Français) :

Certainly the industry likes to export as much as possible and has opened as many markets as possible, because it gives you some export stability and also the best prices, which are passed down through the chain.
Évidemment, l'industrie veut exporter le plus possible et a ouvert tous les marchés qu'elle peut parce que cela lui donne une certaine stabilité sur le plan des exportations et de meilleurs prix, qui ont des répercussions tout au long de la chaîne.

It was also claimed that some bottle fillers might not be in a position to pass on price increases to their clients, being the supermarket/retail chains, and that they might not survive any increased cost.
Il a également été avancé que certains embouteilleurs pourraient ne pas être en mesure de répercuter les hausses de prix sur leurs clients, à savoir les supermarchés/chaînes de vente au détail, et qu’ils risquent de ne pas survivre à une hausse des coûts.

Some use the 'agent' model, which means that the supplier (the undertaking which transmits the energy) is required to collect VAT for the whole chain and pass it on to the tax authorities.
Certains recourent au "modèle du commissionnaire", dans lequel le fournisseur (l'entreprise de transport) doit percevoir la TVA sur l'ensemble de la chaîne et la reverser aux autorités fiscales.

Please do not tell me that EUR 1.50 cannot be absorbed across the supply chain by importers and retailers, especially importers and retailers who have benefited from low import prices from China and Vietnam but who have not passed on the effects of those cheaper import prices to consumers – a question that consumers may put to their retailers if they are able to encounter them at some stage in the future.
Ne me dites pas que les importateurs et les détaillants ne peuvent faire en sorte que la chaîne d’approvisionnement absorbe le montant de 1,50 euro. Je pense en particulier aux importateurs et aux détaillants qui ont bénéficié de faibles prix à l’importation pour des chaussures venant de Chine et du Viêt Nam, mais qui n’ont pas répercuté la baisse de ces prix à l’importation sur les consommateurs, une question que les consommateurs peuvent poser à leurs détaillants s’ils peuvent les rencontrer à l’avenir.

For example, did any big chains pass some of their savings with the appreciation of the Canadian dollar on to consumers?
Par exemple, certaines grandes chaînes ont- elles transmis aux consommateurs les économies qu'elles avaient réalisées grâce à l'appréciation du dollar canadien?