Vertaling van "certainly would concur " (Engels → Frans) :

I certainly would concur with my colleague that the model he cites which is being used in the province of Quebec is the kind of thing that I certainly would be advocating for the province of Nova Scotia.
Je suis certes d'accord avec mon collègue. Le modèle dont il parle et qui est en usage au Québec, je le préconiserais volontiers dans ma propre province, la Nouvelle-Écosse.

Certainly I would concur with Ms Planden that our concerns stem from the shift of responsibility onto the boards and staff of organizations who accept tobacco sponsorship.
Je conviens volontiers avec Mme Planden que la source de nos préoccupations est le pelletage des responsabilités dans la cour des administrateurs et des employés des organismes qui acceptent de se faire commanditer par des fabricants de produits du tabac.

I certainly would concur with your last comment there about the college, but in terms of this transformation issue, it's difficult to deal with the transformation if you're not sure what the objectives are going to be.
Je suis certes d'accord avec votre dernier commentaire au sujet du collège, mais pour ce qui est de la transformation, il est difficile d'aller de l'avant sans connaître les objectifs visés.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I certainly would concur 100 per cent that the initiative by the Government of Canada is highly praiseworthy.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je partage sans réserve l'opinion selon laquelle cette initiative du gouvernement du Canada est éminemment louable.

All three committees that I belong to concur with much of his excellent work, which was produced under considerable time pressure. That certainly applies to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and, with perhaps a few reservations, to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, where the maxim “less would have been more” applies.
À son excellent travail - considérablement pressé par le temps - peuvent s’identifier toutes les trois commissions dont je fais partie, à savoir, dans tous les cas, la commission de l’emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire, et avec quelques restrictions, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances qui est d’avis qu’on aurait travaillé plus efficacement en en faisant moins.

I certainly would concur with my colleague from Saskatchewan that it is important for our budgetary procedures and financial planning to know as soon as possible following the recommendations by the federal panel to the federal minister what equalization will look like, because we will all want to incorporate that into our budgets in that fiscal year.
Je conviendrai certainement avec mon collègue de la Saskatchewan qu'il est important, aux fins de notre planification budgétaire et financière, que nous sachions le plus tôt possible, suite aux recommandations du groupe d'experts fédéral au ministre fédéral, à quoi ressemblera la péréquation, étant donné que nous voudrons tous intégrer cela à nos budgets pour l'exercice financier concerné.