Vertaling van "certainly very worrying " (Engels → Frans) :

So, there are certainly very worrying aspects of the Turkish political scene.
Alors il y a certainement des aspects très inquiétants de la scène politique turque.

Certainly the CEOs of all the hospitals in Toronto are very worried that getting a research chair is sort of a mixed blessing, because they then don't have the money within their existing budget to fund the technicians or the ongoing overhead of that chair.
Certes, les dirigeants de tous les hôpitaux de Toronto craignent beaucoup qu'en obtenant une chaire de recherche, ils héritent en quelque sorte d'un cadeau empoisonné, parce qu'ils n'ont pas alors l'argent, dans leur budget, pour financer les techniciens ou les frais généraux qu'entraîne cette chaire.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of extremism in Europe is certainly very worrying and all the European institutions need to mobilise to stem the growth of these extreme right-wing movements that are becoming ever more threatening as they not only promote suspect values but increasingly attack human rights on the basis of their racist ideology.
– (FR) Monsieur le Président, chers collègues, devant ce sujet très préoccupant de la montée de l'extrémisme en Europe, l'ensemble des institutions européennes doit en effet se mobiliser pour enrayer le développement de ces mouvements d'extrême droite, qui sont d'autant plus dangereux que les valeurs qu'ils véhiculent sont de plus en plus accompagnées d'atteintes aux droits de l'homme portées par une idéologie raciste.

7. Urges the Romanian Authorities to tackle in particular various problems which are described in the Commission report as very worrying, for example certain sectors such as agriculture and veterinary legislation, and certain fiscal shortcomings; recalls that there are also other major fields in which, according to the Commission, the Romanian authorities should continue their efforts in order to be completely ready for accession;
7. demande instamment aux autorités roumaines de s'attaquer plus particulièrement à divers problèmes que le rapport de la Commission juge très préoccupants, dont certains secteurs tels que l'agriculture et la législation vétérinaire, ainsi qu'à certaines lacunes en matière fiscale; rappelle qu'il y a aussi d'autres domaines importants dans lesquels, selon la Commission, les autorités roumaines doivent poursuivre leurs efforts afin d'être pleinement prêtes pour l'adhésion;

– (PT) At the recent Thessaloniki Summit, certain very worrying decisions were taken on the process of European integration. The most notable of these relate to the Convention and the so-called European constitution, to confirmation of the immigration decisions taken at Seville, which aim to create a ‘fortress Europe’, and to the maintenance of the monetarist policies of the Stability Pact and of neoliberal objectives for reforming the labour markets and social and health services, as well as for privatising most public services.
- (PT) Lors du récent sommet de Thessalonique, des décisions fort préoccupantes ont été prises concernant le processus d’intégration européenne, notamment au sujet de la Convention et de la Constitution dite européenne; de la réaffirmation des décisions de Séville en matière d’immigration, visant la création d’une "forteresse Europe"; du maintien des politiques monétaristes du pacte de stabilité et des objectifs néolibéraux pour la réforme des marchés du travail, des systèmes politiques de sécurité sociale et de santé et de la privatisation de l’ensemble des services publics.

Our citizens are not worried about the nitty gritty details of institutional reform, they are worried about their jobs, they are worried about Europe’s 20 million unemployed, so I certainly very much support your new approach which moves away from one-way communication to reinforced dialogue, from a Brussels-based to a more decentralised approach, from – as you say in your communication – institution-centred to citizen-centred communication.
Nos concitoyens ne se préoccupent pas des détails pratiques de la réforme institutionnelle, ils se préoccupent de leurs emplois et des 20 millions de chômeurs en Europe. Je suis donc tout à fait favorable à votre nouvelle approche, à savoir une transition d’une communication à sens unique vers un dialogue renforcé, d’une conception venant de Bruxelles vers une démarche plus centralisée, - comme vous le dites dans votre livre blanc - d’une communication axée sur les institutions vers une communication axée sur les citoyens.

There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September. Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
Il existe une série d’aspects extrêmement préoccupants, comme peut l’être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d’une manière ou d’une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre. Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.

For example, 59 % of Europeans are "very worried" about the disappearance of certain types of plants, animals and habitats compared to 44 % in 1988, while the number of those "very worried" about using up the world's natural resources has increased even more, from 37 % in 1988 to 56 % in 1992.
Ainsi, 59 % des Européens se disent "très inquiets" de la disparition de certains types de plantes, d'espèces animales ou de milieux naturels, alors qu'ils n'étaient que 44 % en 1988, et le pourcentage de personnes "très inquiètes" de l'épuisement des ressources naturelles mondiales a marqué une augmentation encore plus importante, passant de 37 % en 1988 à 56 % en 1992.

======================================================================= SPECIFIC GLOBAL ENVIRONMENTAL PROBLEMS : % very worried ----------------------------------------------------------------------- The destruction of the ozone layer 69 % ----------------------------------------------------------------------- The disappearance of tropical forests 67 % ----------------------------------------------------------------------- Global warming (the greenhouse effect) 62 % ----------------------------------------------------------------------- The disappearance of certain types of plants, animals and habitats throughout the world 59 % ----------------------------------------------------------------------- The risk that pollution from industrialised countries spread to less industrialised countries 57 % ----------------------------------------------------------------------- Using up natural resources throughout the world 56 % ======================================================================= Compared to 1988 data, these results confirm the important increase in general concern for the environment.
======================================================================= PROBLEMES SPECIFIQUES DE LA POLLUTION GLOBALE DE L'ENVIRONNEMENT: % très inquiet ----------------------------------------------------------------------- La destruction de la couche d'ozone 69 % ----------------------------------------------------------------------- La disparition des forêts tropicales 67 % ----------------------------------------------------------------------- Le réchauffement de la planète (effet de serre) 62 % ----------------------------------------------------------------------- La disparition dans le monde de plantes, d'espèces animales ou de milieux naturels 59 % ----------------------------------------------------------------------- Le risque que la pollution des pays industrialisés se propage vers des pays moins industrialisés 57 % ----------------------------------------------------------------------- L'épuisement des ressources naturelles mondiales 56 % ======================================================================= Ces résultats, comparés à ceux de 1988, confirment que l'opinion publique est devenue nettement plus sensible aux problèmes de l'environnement.

Since 1986 various measures to adjust fishing effort in line with fishery resources have been covered by a Community Regulation.1 However, the Commission has observed recently that the situation of certain fish stocks is becoming very worrying and that access to the waters of non-member countries is becoming increasingly difficult.
Il existe depuis 1986 un réglement communautaire (1) qui regroupe les diverses actions visant à adapter l'effort de pêche pour le mettre en équilibre avec les ressources marines disponibles. La Commission a constaté dans ces derniers temps que la situation de certains stocks est très préoccupante, et que les conditions d'accès aux eaux des pays tiers sont rendues de plus en plus difficiles.