Traduction de «certainly somewhat better » (Anglais → Français) :

At the end of the day, there was this somewhat imperfect but certainly better-than-nothing act called the Members' Integrity Act.
Au bout du compte, on a fini par produire une loi certes imparfaite, mais qui vaut mieux que rien du tout et que l'on appelle la Loi sur l'intégrité des députés.

But let us not forget that every year thousands are executed, most of whom are certainly somewhat better people than Saddam and many are even innocent.
Cependant, n’oublions pas que des milliers de personnes sont exécutées chaque année et que la majorité d’entre elles sont certainement «meilleures», en quelque sorte, que Saddam Hussein, voire innocentes dans de nombreux cas.

Certain documents were produced that gave us somewhat of a better understanding of the initiative that is undertaken.
On a produit certains documents qui nous ont donné une meilleure compréhension de cette initiative.

Even though, on balance, if you look on average, the mining industry is probably going to be somewhat better off, there are parts of the mining industry that are going to be negatively impacted, or they're certainly not going to see any benefit.
Même si en moyenne l'industrie minière va être légèrement favorisée, probablement, certaines branches du secteur minier vont être touchées négativement ou en tout cas ne voir aucun avantage.

If Montreal is in a somewhat better shape now, it is certainly not thanks to the federal government.
Si Montréal va un peu mieux maintenant, ce n'est sûrement pas à cause du fédéral.

We have also had the opportunity to understand somewhat better the more radical positions of certain other individuals and certain other parties.
Cela nous a permis de connaître un peu plus les positions plus radicales de certaines autres personnes et de certains autres partis également.