Vertaling van "certainly rendered paediatric rd less " (Engels → Frans) :

Economic factors certainly rendered paediatric RD less attractive in terms of achieving an adequate return on investment.
Sous un angle économique, la R-D pédiatrique était assurément moins attrayante du point de vue d’un bon retour sur investissement.

These restrictions will, among other things, discourage a certain number of potential participants and render the system much less effective as a means to protect income.
Ces restrictions auront, entre autres, pour effet de décourager plusieurs participants potentiels et de rendre ce système beaucoup moins efficace comme mesure de protection du revenu.

If you have a WTO of 135 members, and if you recognize that you certainly can't put everything at one time to 135, or you can divide negotiation matters from administration matters of the WTO, what he was asking was whether there would be the possibility of a board of directors concept that would render the institution not less democratic but much more efficient.
Compte tenu du fait que l'OMC compte 135 membres et que l'on ne peut certainement pas saisir tous ces pays de toutes les questions à la fois, le ministre Pettigrew demande en fait s'il ne serait pas possible d'envisager un conseil d'administration qui rendrait l'institution non pas moins démocratique, mais beaucoup plus efficace—on pourrait également séparer les questions liées aux négociations de celles portant sur l'administration.

That interpretation is corroborated by the purpose of reduced rates, which is to render less onerous, and thus more accessible, certain goods regarded as being particularly necessary to final consumers – who ultimately bear the VAT.
Cette interprétation est corroborée par la finalité des taux réduits, laquelle est de rendre moins onéreux, et donc plus accessibles, certains biens considérés comme étant particulièrement nécessaires au consommateur final, qui supporte en définitive la TVA.

Improving the viability of producers, in part by deploying bio-solutions, may also help to render certain producer-directed risk programs less necessary, such as AgriStability.
Si l'on parvient à augmenter la viabilité des producteurs, notamment grâce au déploiement de solutions biotechnologiques, certains programmes de gestion du risque axés sur les producteurs, comme Agri-stabilité, pourraient devenir moins nécessaires.

H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents sometimes occur in these destinations, which render them less attractive;
H. considérant que la situation se détériore dans certaines destinations touristiques européennes très prisées et que des incidents séditieux et violents se produisent parfois dans ces destinations, ce qui les rend moins attrayantes,

H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
H. considérant que la situation se détériore dans certaines destinations touristiques européennes très prisées et que des incidents séditieux et violents se produisent dans ces destinations, ce qui les rend moins attrayantes,

Taken together, this has created an informal 'Nordic citizenship', which has rendered administrative borders less significant whilst giving all peoples and linguistic groups a certain amount of self-determination.
Dans l’ensemble, cette structure a créé une « nationalité nordique » officieuse qui a fait perdre leur importance aux frontières administratives tout en donnant aux diverses populations et aux diverses communautés linguistiques d’origine un certain statut d’autodétermination.

Whereas it is also appropriate to enable Member States to render less stringent the obligations imposed on small companies as regards the drawing up and publication of the notes to the accounts; whereas Member States should be able to exempt such companies from the obligation to supply, in the notes to the accounts, certain data which may be deemed of less importance for small companies; whereas, with the same interests in view, Member States should have the possibility of exempting such companies from the obligation to draw up an annual report providing they include, in the notes to the accounts, the data referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC (7) concerning the acquisition of own shares;
considérant qu'il y a également lieu de permettre aux États membres d'alléger les obligations des petites sociétés en matière d'établissement et de publication de l'annexe; que les États membres doivent pouvoir exempter ces sociétés de l'obligation de fournir dans l'annexe certaines indications qui peuvent être considérées comme moins significatives pour des sociétés de petite taille; que, dans le même souci, les États membres doivent pouvoir exempter ces sociétés de l'obligation d'établir un rapport de gestion à condition qu'elles reprennent dans l'annexe les indications visées à l'article 22 paragraphe 2 de la directive 77/91/CEE (7) concernant l'acquisition des actions propres;