Traduction de «render them less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that exception renders the Commissions'attitude less consistent
cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Points out that any serious analysis of UTPs must take as its starting point the new economic paradigm that has emerged over the last few years: large-scale retail in which access to sales outlets has become the subject of fierce competition under the control of the supermarkets; points out that some competition authorities have identified specific practices involving the transfer of excessive risk to suppliers which could render them less competitive; points out that those authorities have also concluded that own brands bring in an element of horizontal competition vis-à-vis industry brands that has not been given sufficient consideration.
souligne qu'une analyse sérieuse des pratiques commerciales déloyales doit se fonder sur le nouveau paradigme économique apparu ces dernières années, à savoir celui de la grande distribution organisée, dans laquelle l'accès aux points de vente devient une variable concurrentielle critique sous le contrôle des supermarchés; signale que certaines autorités de la concurrence ont recensé des pratiques spécifiques qui transfèrent les risques excessifs aux fournisseurs et peuvent affaiblir leur compétitivité, et ont également conclu que les marques de distributeur introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a pas été suffisamment tenu compte.

Although information campaigns in some Member States have shown some positive effects, it is necessary to lower the attractiveness to young children and to protect them by making this type of product less visible by using opaque outer packaging, by including an aversive agent (such as a bittering agent) in the soluble packaging to cause an immediate repulsive effect when in contact with the mouth and by rendering access to this type of product more difficult.
Même si les campagnes d'information menées dans certains États membres ont eu des effets positifs, il est nécessaire de rendre ce type de produit moins attrayant pour les jeunes enfants et de protéger ces derniers en rendant ce type de produit moins visible au moyen d'un emballage extérieur opaque, en incluant un agent d'aversion (tel qu'un amérisant) dans l'emballage soluble qui incite à recracher immédiatement lorsqu'il entre en contact avec la bouche, et en rendant l'accès à ce type de produit plus difficile.

H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
H. considérant que la situation se détériore dans certaines destinations touristiques européennes très prisées et que des incidents séditieux et violents se produisent dans ces destinations, ce qui les rend moins attrayantes,

Although this is one of the objectives of the WTO decision, the proposal does not provide any concrete machinery for promoting the production of generic medicines in the EU, the transfer of technology and the production of pharmaceutical products by developing countries themselves in order to render them less dependent.
Bien qu'il s'agisse de l'un des objectifs de la décision de l'OMC, le projet ne prévoit pas de mécanismes concrets pour promouvoir la production de médicaments génériques dans l'UE, le transfert de technologie et la production de produits pharmaceutiques par les pays en développement eux-mêmes afin de les rendre moins dépendants.

– (NL) The use of drugs, be they hard or soft, takes people away from useful activities and renders them less healthy.
- (NL) L'utilisation de drogues, dures ou douces, soustrait les hommes et les femmes à des activités utiles et affecte leur santé.

2. Endorses the Commission's proposal to increase support for research in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period; stresses that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modernising these industries and rendering them less environmentally damaging;
2. appuie la proposition de la Commission d'accroître les aides à la recherche en termes relatifs par rapport au niveau de 2001 afin de pouvoir assurer une transition la plus harmonieuse possible vers la période de l'après-CECA; souligne que la recherche joue un rôle important pour améliorer la compétitivité des charbonnages et de la sidérurgie européens, ainsi que pour réformer ces secteurs industriels et les rendre plus respectueux de l'environnement;

2. Endorses the Commission’s proposal to increase support for research in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period; stresses that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modernising these industries and rendering them less environmentally damaging;
2. appuie la proposition de la Commission d'accroître les aides à la recherche en termes relatifs par rapport au niveau de 2001 afin de pouvoir assurer une transition la plus harmonieuse possible vers la période de l'après-CECA; souligne que la recherche joue un rôle important pour améliorer la compétitivité des charbonnages et de la sidérurgie européens, ainsi que pour réformer ces secteurs industriels et les rendre plus respectueux de l'environnement;

2. The second sentence of paragraph 1 shall not prevent national rules relating to time limits for bringing actions under national law from being relied on against workers or those claiming under them who initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law before 17 May 1990, provided that they are not less favourable for that type of action than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
2. La deuxième phrase du paragraphe 1 ne s'oppose pas à ce que les règles nationales relatives aux délais de recours de droit interne soient opposées aux travailleurs ou à leurs ayants droit qui avaient engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national avant le 17 mai 1990, à condition qu'elles ne soient pas moins favorables pour ce type de recours que pour les recours similaires de nature interne et qu'elles ne rendent pas impossible en pratique l'exercice des droits conférés par la législation communautaire.