Vertaling van "certainly lend credibility " (Engels → Frans) :

The role and involvement of independent civil society monitoring has lend a certain degree of credibility to the SVLK but only if this commitment continues and transparency towards other civil society stakeholders is enhanced.
L'existence et le rôle du contrôle indépendant exercé par la société civile ont conféré au SGLB une certaine crédibilité, mais celle-ci ne perdurera que si le contrôle est maintenu, et si la transparence à l'égard des autres parties prenantes de la société civile est accrue.

On the other hand, there is a sense in which this is happening as a result of the very thoughtless policy of some of the European Union’s Member States, because it is certain that it was absolutely unnecessary to lend credibility to Mr Lukashenko in the eyes of Europe and the European Union as has been done by Mr Berlusconi, who has visited Belarus, the President of Lithuania, Mrs Grybauskaitė, and the foreign ministers of Germany and Poland.
D’un autre côté, il est peut-être logique que cela se produise à la suite d’une politique très irréfléchie de certains États membres de l’Union européenne. En effet, il est certain qu’il n’était absolument pas nécessaire que l’Europe et l’Union européenne accordent de la crédibilité à M. Loukachenko comme l’ont fait M. Berlusconi, qui s’est rendu en Biélorussie, la présidente lituanienne Mme Grybauskaitė, et les ministres allemand et polonais des affaires étrangères.

When it comes to the issue of defence, we need to have within the defence community the perspective of Arab Canadians, of aboriginal Canadians, and of other minority groups, because it's that community that can lend credibility and a voice to ensure that we have a defence policy that doesn't reach out and punish certain groups.
Quand il s'agit de défense, nous avons besoin de pouvoir compter au sein de la communauté de défense sur le point de vue des Canadiens d'origine arabe, des Canadiens autochtones et des autres groupes minoritaires, parce que c'est cette communauté qui peut prêter une certaine crédibilité et une voix permettant de faire en sorte que notre politique de défense ne s'en prenne pas à certains groupes pour les punir.

An initiative to this effect would certainly lend credibility to the CFSP of the European Union.
La PESC de l'Union européenne gagnerait assurément en crédibilité si elle prenait cette initiative.

Not being there, I can't find an explanation, but I know the chair is involved in this, and that lends—and I don't mind saying it publicly—a lot of credibility to what you're doing, certainly from our perspective.
Je ne suis pas de cette région et je ne peux donc pas expliquer ce qui se passe mais je sais que le président s'intéresse à ce dossier et cela donne—je n'hésite pas à le dire publiquement—beaucoup de crédibilité à votre action, en tout cas de notre point de vue.

So a written I think it is for the first time that we have this official language strategic plan, an official policy signed by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister, lends a certain credibility or realism to the targets I have just announced.
C'est pourquoi un plan stratégique des langues officielles formulé noir sur blanc—je crois que c'est une première—, une politique officielle signée par le chef d'état-major de la Défense et par le sous-ministre, vont donner une certaine crédibilité et conférer un certain réalisme aux objectifs que je viens d'annoncer.

The assertion is not made any more credible by the fact that it is repeated, and regrettably so, in a study commissioned by the European Parliament, a fact that lends it a certain cachet of respectability.
Et ce n'est pas parce que, hélas, cette affirmation se retrouve dans une étude menée au nom du Parlement européen et serait dès lors revêtue d'une espèce de sceau de qualité, qu'elle se rapproche forcément de la réalité.

They have to be there in order to lend a certain amount of credibility to the action programme for the next ten years.
Effectivement, elles doivent être là pour donner une certaine crédibilité aux programmes d'action pour la prochaine décennie.