Traduction de «can lend credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond lending | securities lending | share lending | stock lending
prêt de titres

interest rate on the marginal lending facility | marginal lending facility rate | marginal lending rate
taux de la facilité de prêt marginal | taux de prêt marginal | taux d'escompte | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal

P2P lending | peer-to-peer lending | person-to-person lending
crédit entre pairs | prêt entre pairs | prêt entre particuliers

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

manage lending institution operations | manage savings institution operations | manage credit union operations | manage thrift institution operations
gérer les opérations de coopératives de crédit

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]
nouvel instrument communautaire [ cinquième ressource | emprunt Ortoli | facilité Ortoli | NIC | nouvel instrument communautaire d'emprunt et de prêt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Underlines the fact that independent monitoring and respect for the rights of indigenous peoples and local communities are critical factors lending credibility to the SVLK; stresses, therefore, that it is important that this commitment continue, that transparency vis-à-vis other civil society stakeholders be enhanced, that independent monitoring by civil society take place without violence, threats or any form of abuse, and that the latter be vigorously prosecuted should they occur;
17. insiste sur le fait que le contrôle indépendant et le respect des droits des populations autochtones et des communautés locales sont des facteurs primordiaux de la crédibilité du SVLK; souligne, dès lors, qu'il est essentiel de maintenir cet engagement, de renforcer la transparence vis-à-vis des autres parties concernées de la société civile, de veiller à ce que les contrôles indépendants par la société civile se déroulent sans violence, menaces ou exactions, et que les auteurs éventuels de tels méfaits soient sévèrement punis;

The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
La nouvelle Commission européenne sera simplifiée pour se concentrer sur les grands défis politiques de l'UE: la lutte contre le chômage par la création d'emplois décents, la promotion de l'investissement, l'accès de l'économie réelle au crédit bancaire, la création d'un marché numérique connecté, la formulation d'une politique étrangère crédible et l'indépendance énergétique de l'UE.

5. Is deeply concerned, in particular, at the inflammatory and openly discriminatory rhetoric that has characterised political discourse during the repatriations of Roma, lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups; therefore reminds policy-makers of their responsibilities and rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes;
5. s'inquiète vivement en particulier de la rhétorique provocatrice et ouvertement discriminatoire qui a marqué le discours politique au cours des opérations de renvoi des Roms dans leur pays, ce qui donne de la crédibilité à des propos racistes et aux agissements de groupes d'extrême droite; rappelle dès lors les décideurs politiques à leurs responsabilités et rejette toute position consistant à établir un lien entre les minorités et l'immigration, d'une part, et la criminalité, d'autre part, et à créer des stéréotypes discriminatoires;

That is what will lend credibility to the whole thing.
Ce travail sur mesure donnera davantage de crédibilité à toute l’entreprise.

When it comes to the issue of defence, we need to have within the defence community the perspective of Arab Canadians, of aboriginal Canadians, and of other minority groups, because it's that community that can lend credibility and a voice to ensure that we have a defence policy that doesn't reach out and punish certain groups.
Quand il s'agit de défense, nous avons besoin de pouvoir compter au sein de la communauté de défense sur le point de vue des Canadiens d'origine arabe, des Canadiens autochtones et des autres groupes minoritaires, parce que c'est cette communauté qui peut prêter une certaine crédibilité et une voix permettant de faire en sorte que notre politique de défense ne s'en prenne pas à certains groupes pour les punir.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, can the minister confirm the information that Air Transat is apparently preparing to move all of its flights to other Canadian airports, because 90% of their flights are night flights, thus lending credibility to the rumours of Mirabel airport's closing?
M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre peut confirmer les informations voulant qu'Air Transat s'apprêterait à répartir l'ensemble de ses vols dans divers aéroports canadiens, puisque 90 p. 100 d'entre eux se font de nuit, accréditant ainsi les rumeurs de fermeture prochaine de l'aéroport de Mirabel?

Criteria for deciding on election assistance and observation are proposed so as to ensure that EU involvement is does not lend credibility to flawed and undemocratic election processes.
La communication énonce les critères en fonction desquels l'assistance et l'observation électorales seront décidées, afin de garantir que l'Union européenne ne cautionne pas, par sa participation, des processus électoraux non démocratiques et entachés d'irrégularités.

The Council pointed to the importance it attached to the monitoring process, particularly to lend credibility to the Community measures adopted on State aid in the steel sector, and agreed in highlighting the aspects of permanence and consistency needed by the monitoring process.
Le Conseil a rappelé l'importance qu'il accorde au processus de "Monitoring", notamment en tant que facteur de crédibilité des mesures communautaires arrêtées en matière d'aides d'état dans le secteur de la sidérurgie, et a indiqué son accord pour souligner les éléments de permanence et de cohérence qui doivent caractériser le processus de "Monitoring".