Traduction de «certainly left wondering » (Anglais → Français) :

It was a beautiful production and don't get me wrong, I'm a patron of the arts but that said, I was certainly left wondering whether that was a good use of our resources.
C'était une production magnifique — et comprenez-moi bien, je suis une protectrice des arts — mais, cela dit, je n'ai pas pu m'empêcher de me demander si cela était une utilisation judicieuse de nos ressources.

The impression is being left that there is a minimum eight-year sentence for certain offences and people are wondering why it would be so high.
On laisse l'impression qu'il y a une peine minimale de huit ans pour certaines infractions et les gens se demandent pourquoi on est aussi sévère.

I just wonder if the member, in the 30 seconds he has left, would tell us whether or not we should be debating other important issues concerning the fisheries (1830) Mr. Randy Kamp: Madam Speaker, yes, there is a lot of work to be done and certainly we on this side of the House and those of us in British Columbia are well aware of this, and I am sure in Newfoundland as well.
Je me demande si, au cours des 30 secondes qui lui restent, le député peut nous dire si oui ou non nous devrions discuter d'autres sujets importants se rapportant aux pêches (1830) M. Randy Kamp: Madame la Présidente, oui, il y a beaucoup de travail à faire et il va sans dire que nous en sommes bien conscients, nous, les députés de ce côté-ci de la Chambre et ceux de la Colombie-Britannique, et bien sûr ceux de Terre-Neuve.

I'm wondering whether we should give the Governor General's office a chance to tell us how it will absorb these cuts if it only has a certain amount left.
Je me demande si nous ne devrions pas donner au Cabinet de la Gouverneure générale la chance de nous dire de quelle façon il absorbera ces compressions, s'il ne lui reste plus qu'un certain montant.

I am left wondering whether there has been someone out there hiding behind a rock, excuse the expression, waiting to leap out and spring some kind of constitutional proposal on us that somehow the federal government has to be protected against and enshrined in legislation such as Bill C-110 so it will know what to do. Maybe that is one purpose, but it was something that was certainly a surprise to most of us.
Je me demande encore s'il n'y avait pas quelqu'un de caché derrière un certain roc, prêt à nous surprendre avec une proposition constitutionnelle dont il aurait fallu protéger le gouvernement fédéral et qu'il fallait inclure dans un projet de loi comme le projet de loi C-110 pour que le gouvernement sache quoi faire.