Vertaling van "certain amount left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each stage during freezing supplies a certain amount of heat
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due
créance ayant un caractère certain, liquide et exigible

Canada Health Act [ An Act relating to cash contributions by Canada in respect of insured health services provided under provincial health care insurance plans and amounts payable by Canada in respect of extended health care services and to amend and repeal certain Acts in c ]
Loi canadienne sur la santé [ Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada aux services de santé assurés pris en charge par les régimes provinciaux d'assurance-santé et les montants payables par le Canada pour les programmes de services complémentaires de santé, et modifiant ]

Regulation authorizing certain agents to refund amounts of sales tax to purchasers
Règlement autorisant certains mandataires à remettre à l'acheteur le montant de la taxe de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for the quality of the food mail inspections, we didn’t inspect all the food that went to the north, but we were mandated by an act to inspect certain amounts of the food, and the food that we inspected and shipped was of high quality, or met the quality standards when it left the airport.
Pour ce qui est des inspections, sachez que nous ne vérifions pas tous les aliments qui sont acheminés aux populations du Nord, mais en vertu d'une loi, nous avions le mandat d'inspecter une certaine quantité d'aliments, et les aliments que nous avons inspectés et expédiés étaient de grande qualité ou respectaient les normes de qualité au moment de quitter l'aéroport.

I'm wondering whether we should give the Governor General's office a chance to tell us how it will absorb these cuts if it only has a certain amount left.
Je me demande si nous ne devrions pas donner au Cabinet de la Gouverneure générale la chance de nous dire de quelle façon il absorbera ces compressions, s'il ne lui reste plus qu'un certain montant.

– (NL) Mr President, I was particularly involved in this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where Mr Langen was rapporteur, and I would congratulate both rapporteurs on the final result, although it is true that a certain amount is left to be desired.
- (NL) Monsieur le Président, je me suis particulièrement impliquée dans ce rapport en commission des affaires économiques et monétaires, où M. Langen était rapporteur, et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour le résultat final, bien que, il est vrai, celui-ci laisse un peu à désirer.

I realise that the Austrian Government has left a certain amount undone in this respect, but I ask the Commissioner for his support in defusing this conflict situation, for doing so will be very important, not least in terms of its effect on the public perception of the European Union.
Je suis consciente de ce que le gouvernement autrichien n’a pas fait dans ce domaine tout ce qui aurait pu être fait, mais je demande au commissaire de bien vouloir nous apporter son soutien pour désamorcer cette situation conflictuelle, car cette action sera très importante, notamment par l’effet qu’elle aura sur la perception de l’Union européenne par les citoyens.

In the previous two years they had received the 100%, but being the last year there was only a certain dollar amount left.
Au cours des deux années précédentes, ils avaient reçu 100 p. 100 de ce qu'ils demandaient, mais comme il s'agissait de la dernière année du programme, il ne restait qu'un certain montant d'argent.

(1150) Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, when the St. Hubert military base was closed down and those who generated a certain amount of economic activity left, we set up an independent corporation to redeploy and revitalize the region's economy.
(1150) L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, lors de la fermeture de la base militaire de Saint-Hubert, suite au départ des gens qui apportaient une certaine activité économique, nous avons mis en place une corporation indépendante pour faire en sorte de redéployer et de dynamiser l'économie de la région.

There is also a certain amount of concern about the fact that certain sectors have been left out of the Green Paper, for example the transport sector.
Le fait que certains secteurs d'activité, par exemple le secteur des transports, ne soient pas inclus dans le Livre vert suscite également une certaine inquiétude.

We are working with NGOs to ensure that children who would not otherwise start school or those who have left school, who have illiterate parents or who work on a family farm have a certain amount of schooling available to them every day.
Nous collaborons avec des ONG pour nous assurer que les enfants qui n'iraient pas à l'école autrement, ou qui ont quitté l'école, dont les parents sont illettrés ou qui travaillent sur la ferme familiale, puissent accéder à quelques heures de scolarité tous les jours.