Traduction de «certainly found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have certainly found that people in my constituency have come in with concerns, and I've found that we're looking at a lot more people at food banks now because of the impact of the HST.
Les gens de ma circonscription m'ont exposé leurs préoccupations et je pense que la clientèle des soupes populaires augmente à cause de l'impact de la taxe de vente harmonisée.

I don't know if I would have found it threatening reading it, but I certainly found it threatening looking at it, the reason being that, first of all, you had this character with a mask who was speaking with an artificial voice and was basically saying things to the minister that in my opinion were clearly of a threatening nature.
J'ignore si vous avez trouvé le message menaçant lorsque vous l'avez lu, mais je l'ai certainement trouvé menaçant lorsque je l'ai regardé, la raison étant que, premièrement, vous aviez ce personnage masqué qui parlait d'une voix synthétique et qui disait essentiellement des choses qui, à mon avis, étaient clairement d'une nature menaçante.

I shall send Mrs Doyle the section that contains very precise calculations relating to ‘Potential Environmental Problems’, in other words on issues like fugitive gases; I certainly found them reassuring, although I am not an environmental expert.
Je vais envoyer à Mme Doyle la partie contenant des évaluations très précises en ce qui concerne les «problèmes environnementaux potentiels», en d’autres termes sur les questions comme les gaz fugaces; je les trouve très réconfortants, bien que je ne sois pas un expert de l’environnement.

They understood, if not instinctively, they certainly found out empirically during the Justice Gomery investigation that the Liberals were certainly not the victims, but they were the perpetrators of the largest single political scandal in Canadian history.
Ils ont compris, sinon instinctivement, du moins empiriquement, pendant l'enquête du juge Gomery, que les libéraux n'étaient certainement pas les victimes, mais plutôt les responsables du plus grand scandale politique de l'histoire canadienne.

If we look at what we found in the new media area as a result of our study, we certainly found that any one of us.if you look at YouTube, if you look at short user-content-generated information, Canadians are finding their way onto the platform.
En ce qui concerne le contenu canadien dans les nouveaux médias, nous avons constaté, dans le cadre de notre étude, ce que n'importe qui peut constater s'il regarde YouTube ou les nouvelles brèves dont le contenu est généré par l'utilisateur: les Canadiens se frayent un chemin sur cette plateforme.

The spending of taxpayers’ money in Palestine by the European Union has long been a scandal in that these monies have never been fully accounted for and have almost certainly found their way into terrorist pockets.
Les dépenses de l’Union européenne en faveur de la Palestine font scandale depuis longtemps, étant donné qu’il n’existe aucun compte rendu complet quant à l’utilisation de l’argent du contribuable ainsi dépensé et que ces fonds ont presque très certainement rempli les poches des terroristes.

A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics of which I had never really been aware and which I certainly found extremely fascinating.
Un ami à moi, le grand physicien quantique autrichien, Anton Zeilinger, a attiré mon attention sur un point de physique dont je n’avais jamais été vraiment conscient et qui m’a beaucoup fasciné.

I always think of him as the Commissioner for innovation who is friendly to SMEs, and I have certainly found him to be both of those, so we are very lucky to have him.
Il m'a toujours paru être le commissaire de l'innovation, avec beaucoup d'égards pour les petites et moyennes entreprises, et j'en ai eu plusieurs fois la démonstration.

Annual reports of the corporation have often referred to the incidence of a high absenteeism rate and a high accident rate, two problems which, if they are not endemic to the coal industry generally, are certainly found frequently enough and are very complex and difficult problems in that industry.
Les rapports annuels de la société ont souvent fait allusion à l'incidence de forts taux d'absentéisme et d'accidents, deux problèmes complexes et graves qui, sans être endémiques dans l'industrie du charbon en général, sévissent assez fréquemment dans cette industrie.