Vertaling van "certain script proposals were thrown back " (Engels → Frans) :

And I will say this: at the CBC in times past, certain script proposals were thrown back to producers because they said there's no reason why this has to be an all-white cast, then they would decide that a couple of the characters could indeed be people from various ethnic groups.
Je vous dirai d'ailleurs une chose: par le passé, à CBC, certaines propositions de scénarios ont été renvoyées aux producteurs au motif qu'il n'y avait aucune raison que tous les personnages soient blancs, ce qui amenait alors à retenir un ou deux personnages appartenant en fait à différents groupes ethniques.

Since the Community has the authority to propose conventions with full validity for the Member States in this area, the procedure is rapid and certainly more efficient than it would be if similar conventions were signed with third countries by each Member State individually and I fully back the draft report with my vote.
Étant donné que la Communauté est compétente pour proposer des conventions pleinement valides pour les États membres dans ce domaine, la procédure est rapide et certainement plus efficace que si chaque État membre signait individuellement des conventions similaires, et je soutiens pleinement la proposition de rapport par mon vote.

A certain amount has been added to it since 2004, such as, for example, the debate on protection against climate change, and it would be very fine if the protocol that Commissioner Wallström proposed back in the days of Nice, or some similar wording, were now to be incorporated into this Treaty.
Certains éléments lui ont été ajoutés depuis 2004, par exemple le débat sur la protection contre le changement climatique, et il serait admirable que le protocole proposé par la commissaire Wallström à l’époque de Nice ou une formule semblable soit maintenant incorporé à ce Traité.

If there were certain aspects of a proposed transaction we believed weren't satisfactory from a safety and soundness perspective, before we were prepared to make a recommendation we would want to make sure those aspects were dealt with in some fashion that was appropriate, through either changes in the transaction or in the nature of the operations or undertakings and so on (1135) Mr. Charlie Penson: Mr. Le Pan, a lot of people think this is a new issue, yet there have been mergers in the banking industry before, although it takes me back a while.
Si certains aspects d'une transaction proposée nous apparaissaient peu satisfaisants du point de vue de la sûreté et de la solidité, avant de faire une recommandation, nous voudrions nous assurer que les aspects en question ont été traités de manière appropriée, en apportant des changements à la transaction envisagée ou à la nature des activités ou engagements, etc (1135) M. Charlie Penson: Monsieur Le Pan, bien des gens pensent qu'il s'agit d'un nouveau dossier, mais pourtant, il y a déjà eu des fusions dans le secteur bancaire dans le passé, bien que cela fait un certain temps.

If only one party were voting for the changes to Term 17 proposed by the Newfoundland government, I would assume that they believed a certain segment of the electorate would back them.
Si un parti s'était prononcé en faveur des modifications à la clause 17 que le gouvernement de Terre-Neuve a proposées, on pourrait présumer que ces gens-là estimaient qu'une certaine partie de leurs électeurs les appuyaient.

After September 11, on the back of that shock, we were thrown into a profoundly revolutionary period of change, but a revolution that proceeded without a script for much of this time.
Après le 11 septembre, en contrecoup de ce choc, nous avons été précipités dans une période de changement profondément révolutionnaire, mais une révolution qui s'est faite pendant une bonne partie du temps sans programme.

In an instance where the rules were changed on the fly in the chamber, which happens rarely but can happen, or an amendment is made to the rules proposed by this committee in the chamber and adopted there, I am virtually certain — knowing the culture of this institution — that if the clerk were to discover a problem in trying to incorporate the changes, the clerk would refer back to this committee without being required to do so.
Lorsque le Règlement est modifié à l'improviste au Sénat, chose qui arrive très rarement, ou qu'une modification au Règlement est proposée par le comité et adoptée par le Sénat, je suis presque certain — connaissant la culture de cette institution — que si le greffier découvrait un problème au moment de l'incorporation des modifications, il soumettrait la question au comité, même s'il n'est pas tenu de le faire.